1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:21,850 --> 00:02:24,217
Her yeni maden kampının
asılı ağacı olmalı.

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Millet yapar
saygın hissediyorum.

4
00:04:10,125 --> 00:04:11,081
Her şey satılık mı?

5
00:04:11,293 --> 00:04:14,457
Onun dışında satmazdım
Bana bir kazık lazım.

6
00:04:15,672 --> 00:04:17,129
Peki ya şu kabin?
orada mı?

7
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Bu o arkadaşa ait
tepeden aşağı,

8
00:04:19,968 --> 00:04:22,506
genel mağazayı işletiyor,
ama henüz satmıyor.

9
00:04:24,139 --> 00:04:25,300
Ne kadar?

10
00:04:26,600 --> 00:04:27,716
Ne kadar söylersin?

11
00:04:28,351 --> 00:04:30,638
Eğer bunu kendi haline bıraksaydın
bana 5 sent derdim.

12
00:04:31,521 --> 00:04:34,059
1000'e ne dersin
toz veya külçe içinde mi?

13
00:04:35,317 --> 00:04:36,148
500.

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,188
O bundan daha değerli.

15
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
kilit, dipçik ve namlu.

16
00:04:39,738 --> 00:04:42,481
Sana 500 ver
altın para cinsinden.

17
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Hadi gidelim.

18
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
Hey, onu içeri atacağım
başka bir 5,00 dolarlık altın parçası için.

19
00:05:04,054 --> 00:05:05,261
Hayır, teşekkürler.

20
00:05:40,674 --> 00:05:43,257
Hey, savak soyguncusu!

21
00:05:53,270 --> 00:05:54,886
Hey, sanırım onu ​​yakaladım!

22
00:05:56,606 --> 00:05:57,596
Kanal soyguncusu!

23
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
- Savak soyguncusu!
- savak soyguncusu!

24
00:06:00,735 --> 00:06:01,942
Kimdi o, Fransız mı?

25
00:06:02,988 --> 00:06:03,899
Hiç iyi görünmedim.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,606
Gözlerini açık tut
kan işaretleri için.

27
00:06:11,913 --> 00:06:13,199
Kanal soyguncusu!

28
00:06:18,628 --> 00:06:21,416
Hey, savak soyguncusu!

29
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
Kanal soyguncusu!

30
00:06:33,685 --> 00:06:35,051
Kanal soyguncusu!

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
Kanal soyguncusu!

32
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
Kanal soyguncusu!

33
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
Ben...

34
00:07:37,415 --> 00:07:39,327
sanmıyorum
bana yardım ederdin.

35
00:07:41,378 --> 00:07:43,119
Savak soyguncusu,
neden yapayım ki?

36
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
Ben... çok yaralandım.

37
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Gömleğim nerede?

38
00:08:20,125 --> 00:08:20,990
Yaktım.

39
00:08:21,459 --> 00:08:22,995
Ne için? bu
Sahip olduğum tek gömlek.

40
00:08:23,837 --> 00:08:26,295
Eğer onu giyseydin
burada seni asarlardı.

41
00:08:29,801 --> 00:08:31,167
Nasıl hissettiriyor?

42
00:08:31,511 --> 00:08:32,547
Şeytan gibi.

43
00:08:33,555 --> 00:08:34,545
Öyle olmalı,

44
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
kazdıklarımdan sonra
senden.

45
00:08:39,936 --> 00:08:41,177
Büyük bir delik mi bırakıyor?

46
00:08:42,147 --> 00:08:43,479
Evet ama iyileşecek.

47
00:08:44,816 --> 00:08:45,556
Adınız ne?

48
00:08:45,900 --> 00:08:47,186
Seninki ne?

49
00:08:49,988 --> 00:08:51,695
Dr. Joe zayıf.

50
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
Benim adım rune.

51
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
Rune ne?

52
00:08:57,162 --> 00:08:58,698
Hepsi bu.
sadece rune.

53
00:09:03,668 --> 00:09:04,454
Nerelisin?

54
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
Nerelisin

55
00:09:05,670 --> 00:09:08,504
bana cevap vermeyi bırakır mısın
başka soruyla birlikte sorular mı?

56
00:09:08,715 --> 00:09:10,581
Peki, bana sormayı bırak
o zaman sorular.

57
00:09:14,387 --> 00:09:17,255
Bana nasıl ödeme yapmayı düşünüyorsun?
Profesyonel hizmetlerim için mi?

58
00:09:18,183 --> 00:09:19,469
Sana hiçbir şey ödeyemem.

59
00:09:21,102 --> 00:09:23,810
Eğer param olsaydı olurdum
Bir savak kutusunu soyacak kadar aptal

60
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
ve kendimi astırayım mı?

61
00:09:25,815 --> 00:09:28,523
Doktora gideceğimi mi sanıyorsun?
ve seni boşuna mı besliyoruz?

62
00:09:29,819 --> 00:09:32,106
Tabii ki yapabilirsin
geçimini sağla.

63
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
kullanabilirim
bir uşak.

64
00:09:44,334 --> 00:09:45,290
Bütün beyler
bir tane olmalı

65
00:09:45,502 --> 00:09:47,334
çizmelerini karartmak
ve kabini temizleyin.

66
00:09:47,545 --> 00:09:48,752
Umarım yemek pişirebilirsin.

67
00:09:48,963 --> 00:09:52,206
Hayır ve ben hizmetçi değilim.

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Peki, tüm yaşam formları
öğretilebilir,

69
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
pireler bile.

70
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Evet olacaksın
kölem

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,262
ve sana söylediğimi yap.

72
00:10:02,811 --> 00:10:04,302
Cehenneme gidebilirsin.

73
00:10:12,278 --> 00:10:13,268
biliyor musun
bu nedir?

74
00:10:14,114 --> 00:10:16,026
Bu kurşun
Senin içini kazdım.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,190
Olağandışı kalibre.

76
00:10:20,203 --> 00:10:21,410
Yapmasalar bile
yüzünü gör,

77
00:10:21,621 --> 00:10:24,204
bu senin İşaretin olurdu
asılı ağaç için.

78
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Ne kadar zamanım olurdu
hizmetçiniz olarak çalışmak

79
00:10:28,962 --> 00:10:30,544
ödeşmeden önce mi?

80
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Ben söylediğim sürece.

81
00:10:34,259 --> 00:10:35,090
Belki sonsuza kadar.

82
00:10:36,302 --> 00:10:37,543
Eğer sana izin vermiş olsaydım
kan kaybından ölene kadar,

83
00:10:37,762 --> 00:10:39,253
sonsuza dek ölmüş olurdun.

84
00:10:42,809 --> 00:10:46,177
Temizlik yaparak başlayabilirsiniz
bu kabin yukarıdan aşağıya.

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,857
Sonra aşağı iniyorsun
ve sözü ilet

86
00:10:52,068 --> 00:10:54,276
Dr. Frail
iş için açıktır.

87
00:11:04,164 --> 00:11:06,372
Şehirdeki doktor.
tepede.

88
00:11:08,626 --> 00:11:09,992
Bir doktor var
orada.

89
00:11:11,045 --> 00:11:12,877
Ne isterdik
bir doktorla mı?

90
00:11:13,089 --> 00:11:14,079
Çok komik.

91
00:11:14,299 --> 00:11:16,086
Çok tatlısın tatlım.
sen öylesin.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Kaç yaşında?

93
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Şehirdeki yeni doktor.

94
00:11:26,603 --> 00:11:27,719
Şehirdeki doktor.

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,804
Millet, bir doktor var
kasabada.

96
00:11:30,023 --> 00:11:32,436
Tepede.
her saat açık.

97
00:11:36,237 --> 00:11:37,353
Merhaba oğlum.

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,611
Oğlum, ne var
o doktorun adı?

99
00:11:42,076 --> 00:11:42,782
Zayıf.

100
00:11:42,994 --> 00:11:43,859
Joe zayıf mı?

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,068
Evet.

102
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Ona söyle
Tom'un hava attığını gördün.

103
00:11:48,249 --> 00:11:49,785
Elbette. iyi.

104
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Şehirdeki doktor.

105
00:11:54,923 --> 00:11:56,084
Şehirdeki yeni doktor.

106
00:11:57,258 --> 00:11:58,965
Şehirdeki doktor
tepede.

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,051
Doktor orada.

108
00:12:05,266 --> 00:12:06,006
O nerede?

109
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Dr.
tepede.

110
00:12:50,061 --> 00:12:51,268
Dişlerini göreyim.

111
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Aman tanrım.

112
00:13:00,321 --> 00:13:02,358
Burada önemli olan hiçbir şey yok
yetersiz beslenme hariç.

113
00:13:02,949 --> 00:13:04,030
Bu nedir doktor?

114
00:13:04,701 --> 00:13:07,364
Doğru türden değil
yiyecek ve yeterli değil.

115
00:13:08,246 --> 00:13:10,033
şansım yaver gitmedi
henüz kazılardayız, doktor.

116
00:13:10,373 --> 00:13:11,659
Elimizden gelenin en iyisini yiyoruz.

117
00:13:13,418 --> 00:13:16,331
Arkada bir inek var.

118
00:13:16,629 --> 00:13:19,246
Yanınıza alın ve
bu çocuğu sütle şişmanlatın.

119
00:13:20,049 --> 00:13:21,790
Hiçbir ineğin parasını ödeyemem.

120
00:13:22,969 --> 00:13:24,176
Sana ödünç vereceğim.

121
00:13:25,263 --> 00:13:26,424
Peki...

122
00:13:29,392 --> 00:13:30,633
teşekkürler doktor.

123
00:13:32,478 --> 00:13:34,310
Ne kadar yapıyoruz
borçlu musun doktor?

124
00:13:36,107 --> 00:13:37,063
Bana bir öpücük ver.

125
00:13:40,403 --> 00:13:41,359
Bana para ödendi.

126
00:13:41,946 --> 00:13:43,232
Sana ödeme yapıldı.

127
00:13:56,544 --> 00:13:57,375
Sırada kim var?

128
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Şimdi beni dinleyin kardeşlerim.

129
00:14:01,966 --> 00:14:04,800
Eğer hastalarını getirirsen
kasap-doktora,

130
00:14:05,636 --> 00:14:06,547
ölecekler.

131
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
Onun aletleri
günahla kirlenmişlerdir.

132
00:14:10,183 --> 00:14:13,472
Eğer hastaysanız,
yanıma gel,

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,895
ve ellerimi koyacağım
senin üzerinde...

134
00:14:17,940 --> 00:14:21,024
ve ellerim
seni iyileştirecek.

135
00:14:21,736 --> 00:14:22,897
O mağaraya girmeyin.

136
00:14:23,404 --> 00:14:26,863
Siyaha yenik düşmeyin
bu şeytanın üremesinin büyüsü.

137
00:14:27,408 --> 00:14:28,649
Merhaba Grubb.

138
00:14:30,328 --> 00:14:32,911
Kötülüğünü çevirme
gözler üzerimde, Joseph zayıf.

139
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Kardeşlerim, dikkatli olun!

140
00:14:35,458 --> 00:14:36,198
İncil diyor ki...

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,533
işte onun İncil'i.

142
00:14:37,752 --> 00:14:39,618
- Ha ha.
- heh heh heh.

143
00:14:40,129 --> 00:14:41,495
Joseph kırılganından sakının.

144
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
Çukuru kazan kişi

145
00:14:44,509 --> 00:14:46,000
onun içine düşecek.

146
00:15:07,323 --> 00:15:09,280
Sırada kim var?

147
00:15:11,035 --> 00:15:11,866
Ben doktor.

148
00:15:12,578 --> 00:15:13,364
Ben, beni hatırladın mı?

149
00:15:14,205 --> 00:15:16,071
Geçen sene Alder Gulch'taydım.

150
00:15:16,290 --> 00:15:18,282
Frenchy, hasta mısın?
ya da bir hisse mi arıyorsunuz?

151
00:15:18,751 --> 00:15:22,335
Karbonkül var. şekil
Benim için onu fırlatırdın.

152
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
Size 1 onsa mal olacak
toz veya 20 dolarlık nakit para.

153
00:15:25,425 --> 00:15:26,506
Bu sefer ödeyebilir misin?

154
00:15:27,260 --> 00:15:29,627
Peki, anladım
küçük bir dürtme.

155
00:15:30,096 --> 00:15:31,257
İçeri gelin.

156
00:15:47,155 --> 00:15:48,817
Kendine geldin
bir yardımcı mı doktor?

157
00:15:49,031 --> 00:15:50,147
Bu doğru.

158
00:15:50,616 --> 00:15:52,608
Pantolonunu bırak
ve masanın üzerine eğilin.

159
00:15:53,411 --> 00:15:54,868
Rune, bu
Fransız bitkisi.

160
00:15:55,371 --> 00:15:56,657
Asla inanma
söylediği bir kelime

161
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
ve onu ele geçirmesine izin verme
karanlıkta arkanda.

162
00:16:00,543 --> 00:16:02,205
Doktor emin
Bir uyarı evlat.

163
00:16:02,837 --> 00:16:04,044
Ve iyi bir doktor.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
Ne diliyorum biliyor musun?

165
00:16:05,506 --> 00:16:07,793
Keşke silah sallayabilseydim
Buradaki doktor gibi.

166
00:16:08,259 --> 00:16:09,340
Tut şunu
brülör.

167
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
Onu hiç gördün mü
Silah mı asacaksın evlat?

168
00:16:13,473 --> 00:16:17,012
Merhaba doktor. için geldim
öldürme değil tedavi.

169
00:16:17,643 --> 00:16:19,009
Eee! ah...

170
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
evet efendim, eğer yapabilseydim
doktor gibi silah salla,

171
00:16:22,398 --> 00:16:24,981
En büyük adam olurdum
Montana bölgesinde.

172
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
Ahh! doktor...

173
00:16:27,570 --> 00:16:30,062
kesinlikle geri adım atarlardı
şehre geldiğimde sokak.

174
00:16:30,281 --> 00:16:32,022
Evlat, bu eski Fransız tarzı değil.

175
00:16:32,241 --> 00:16:34,779
Bu doktor
izlemelisin... aaggh!

176
00:16:34,994 --> 00:16:36,030
Ahh!

177
00:16:36,287 --> 00:16:37,778
Vay be!

178
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Ölmek üzereyim doktor!

179
00:16:46,797 --> 00:16:47,787
Bırakalım.

180
00:16:48,216 --> 00:16:49,752
Kimse dinlemiyor.

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,225
300.

182
00:17:01,771 --> 00:17:03,683
Toplum kırmızısı
bahisler 300.

183
00:17:04,982 --> 00:17:06,393
Çok derin
benim için.

184
00:17:06,609 --> 00:17:07,941
Ödeyemem.

185
00:17:10,488 --> 00:17:12,195
300'e dokunuyorum.

186
00:17:13,241 --> 00:17:14,982
Oyuncu 300 artırır.

187
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
Arayıp yükseltiyorum
bu altın iddiasıyla.

188
00:17:27,630 --> 00:17:28,871
Nerede bulunur?

189
00:17:29,090 --> 00:17:30,422
Virajın etrafında.

190
00:17:30,841 --> 00:17:32,298
2000'e izin verirdim.

191
00:17:36,556 --> 00:17:37,387
Ne kadarı?

192
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
Hepsi.

193
00:17:48,192 --> 00:17:50,058
Acele etmeyin doktor.

194
00:17:57,994 --> 00:17:58,859
Adamın dediği gibi

195
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
"rüzgar ne zaman
çok sert esiyor,

196
00:18:00,871 --> 00:18:01,907
ağacın bükülmesi gerekiyor."

197
00:18:02,123 --> 00:18:02,954
şimdi, bir dakika bekle.

198
00:18:03,332 --> 00:18:05,574
Ağaç
henüz patlamadı.

199
00:18:10,172 --> 00:18:11,128
Ara.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,298
As yüksek.

201
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Bir çift ikili.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,110
Ne yapacaksın?
Bütün bunlarla ne yapacaksın doktor?

203
00:18:37,450 --> 00:18:40,534
Illinois'e geri dön ve
bir ev daha mı yakılacak?

204
00:18:45,708 --> 00:18:48,451
hayır tokat atmayacağım
deri seninle, doktor kırılgan.

205
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Parayı getir rune.

206
00:19:14,111 --> 00:19:16,694
Onun nesi var?
ev mi yakılıyor?

207
00:19:24,205 --> 00:19:25,366
O adamı sen seçtin.

208
00:19:25,831 --> 00:19:27,914
Hiçbir şey yapmadı,
ve sen onu öldürürdün.

209
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Atımın eyerini çöz
ve onu gözetle.

210
00:19:33,005 --> 00:19:35,372
Tek söylediği şuydu
bir ev yandı.

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,999
öldürecek misin
bunun için bir adam mı?

212
00:19:38,260 --> 00:19:38,920
Ha?

213
00:19:40,763 --> 00:19:41,594
Rune.

214
00:19:43,641 --> 00:19:45,553
Başlıyoruz
yeni bir rejim.

215
00:19:46,268 --> 00:19:48,134
4.30'da kalkıyoruz.

216
00:19:48,813 --> 00:19:50,395
8:30'a kadar talep üzerinde çalış...

217
00:19:51,107 --> 00:19:53,645
ve sonra buraya geri dön
ve hastalarla ilgilen.

218
00:19:54,568 --> 00:19:55,604
Sorularınız mı var?

219
00:19:59,198 --> 00:20:02,191
Hayatımla ilgili herhangi bir soru
yoksa yaşam tarzım mı?

220
00:20:03,452 --> 00:20:04,693
Hayır.

221
00:20:05,287 --> 00:20:06,277
Güzel.

222
00:20:07,081 --> 00:20:08,788
Git atın eyerini çöz.

223
00:20:14,088 --> 00:20:15,875
Bu inanç şifacı
pek de yanlış değildi.

224
00:20:17,425 --> 00:20:18,256
Eğer şeytan değilsen,

225
00:20:18,467 --> 00:20:20,459
kesinlikle oturuyor
omzunda.

226
00:21:07,224 --> 00:21:08,089
Ah!

227
00:21:18,819 --> 00:21:19,684
Ah!

228
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
15.000.
al ya da bırak.

229
00:22:03,405 --> 00:22:04,020
Al onu.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,151
Merhaba doktor.

231
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Merhaba doktor.

232
00:22:10,412 --> 00:22:11,778
Kasabada bir adam var.

233
00:22:12,498 --> 00:22:13,534
Onun sana çok ihtiyacı var.

234
00:22:14,041 --> 00:22:14,872
Posta arabası sürücüsü.

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,749
Sendeleyerek içeri girdi
yarı ölü.

236
00:22:17,211 --> 00:22:18,418
Üç gün sürdü
buraya gelmek için.

237
00:22:18,671 --> 00:22:19,627
Ne oldu?
yolculara mı?

238
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
Koç bekletildi.
tüm yolcular öldürüldü.

239
00:22:22,383 --> 00:22:23,464
Bir bayan dışında hepsi.

240
00:22:23,676 --> 00:22:24,757
Kayboldu.

241
00:22:25,511 --> 00:22:27,047
Sürücü diyor ki
o gerçek bir bakandı.

242
00:22:27,429 --> 00:22:29,762
Flaunce, biliyorsun
bu kanyonlar.

243
00:22:30,224 --> 00:22:31,886
Bir grubu yönetecek misin?
o kadını bulmak için mi?

244
00:22:32,101 --> 00:22:33,467
Evet, tamam.

245
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Bir grup alırsın ve
O yol acentesinin izini sür.

246
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Geliyor musun doktor?

247
00:22:39,692 --> 00:22:40,307
Kalsam iyi olur.

248
00:22:40,526 --> 00:22:43,234
İşte sahne sürücüsü
ve bekleyen hastalarım var.

249
00:22:44,321 --> 00:22:45,562
Binmek istiyorum
bizimle mi evlat?

250
00:22:45,948 --> 00:22:46,608
Ha?

251
00:22:47,616 --> 00:22:48,948
Atım yok.

252
00:22:50,536 --> 00:22:51,401
Benimkini al.

253
00:22:52,746 --> 00:22:54,783
Peki ya ben sadece
devam ettin mi?

254
00:22:55,624 --> 00:22:56,410
Nereye gidersen git,

255
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
o kurşun deliği
hikâyesini anlatacaktı.

256
00:23:05,551 --> 00:23:07,292
Hangi grup
birlikte mi sürüyorsun?

257
00:23:10,222 --> 00:23:12,339
bakacağım
o kayıp kadın için.

258
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Bu rakamlar.

259
00:23:18,397 --> 00:23:19,513
Kendine dikkat et.

260
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
istemiyorum
hizmetçim sakat kaldı.

261
00:23:23,027 --> 00:23:24,689
Merak etme.
kendime iyi bakacağım

262
00:23:24,904 --> 00:23:27,066
mülkünüzün
ve senin atın da.

263
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
İşte burada!

264
00:24:10,616 --> 00:24:11,948
O burada değil.

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
İşte bir şey.

266
00:24:27,091 --> 00:24:28,298
Evet, bu onun için.

267
00:24:28,926 --> 00:24:31,418
Adım Elizabeth Mahler.
İsviçre'den.

268
00:24:32,554 --> 00:24:33,670
Bu babasına.

269
00:24:34,390 --> 00:24:36,427
Kesinlikle yapamaz
mezarında oku.

270
00:24:38,352 --> 00:24:41,015
Hangi yolu olduğunu yalnızca Tanrı bilir
buradan yola çıktı.

271
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
Bakın beyler,
en iyisi hepimiz dağılalım

272
00:24:44,858 --> 00:24:47,271
ve akşam karanlığında buluşalım
güdük Meadow'da.

273
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Artık güneşe maruz kalıyor
ve bu soğuk geceler.

274
00:24:52,324 --> 00:24:54,691
Eğer onu ölü bulursan,
iki el ateş edin.

275
00:24:54,910 --> 00:24:56,526
Hayattaysa üç.

276
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
Şansın var mı?

277
00:25:09,883 --> 00:25:11,545
Hayır. kaç tane
hala dışarıda mısın?

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Bir düzine kadar.

279
00:25:13,262 --> 00:25:16,221
Elbette. biz daha iyiyiz
geceyi geçirmek.

280
00:25:19,435 --> 00:25:20,596
Kokuşmuş ülkede,

281
00:25:20,811 --> 00:25:24,020
kızarmış günler geçiriyorsun
ve geceleri dondu.

282
00:25:26,942 --> 00:25:28,149
En azından elimizde...

283
00:25:28,986 --> 00:25:30,443
battaniyeler ve ateş.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,111
Ve o...

285
00:25:33,824 --> 00:25:35,065
onu ölü bulabiliriz.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,109
biliyorsun
kanıyor musun oğlum?

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,574
Elbette. dikenli çalı
yaptım.

288
00:25:42,374 --> 00:25:43,490
sen
doktor frail long ile mi?

289
00:25:45,377 --> 00:25:46,709
Çok uzun değil.

290
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
Biraz sarsıntılı ye.

291
00:25:52,926 --> 00:25:53,882
Teşekkürler.

292
00:25:57,431 --> 00:25:59,423
Doktoru tanıyorum
yaklaşık beş yıl,

293
00:26:00,517 --> 00:26:01,974
o zamandan beri
Bannock grevi.

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
küçük bir iş yaparız
birlikte kapalı ve açık.

295
00:26:05,773 --> 00:26:08,106
Doktor zengin olabilirdi
ve yarım düzine kez kolay,

296
00:26:08,317 --> 00:26:11,901
ama kaçamayacak gibi görünüyor
o siyah çantasından.

297
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
Belki taşır
ruhu onun içinde.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,777
Evet, bu iyi.

299
00:26:16,992 --> 00:26:18,449
Nasıl bir ruhu var.

300
00:26:19,745 --> 00:26:23,079
Bir keresinde doktora sordum
onun adı hakkında,

301
00:26:23,457 --> 00:26:24,368
zayıf.

302
00:26:27,920 --> 00:26:29,536
Tek söylediği şuydu...

303
00:26:33,342 --> 00:26:35,504
bir erkeğe yakıştı
zayıf bir umutla.

304
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
Bunun olmadığını biliyordun
onun gerçek adıydı, değil mi?

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,135
Hayır, yapmadım.

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
Evet, o
tuhaf bir adam, doktor.

307
00:26:46,563 --> 00:26:49,601
Evet. deniyor
kendini öldürtmektir.

308
00:26:50,818 --> 00:26:52,480
Arkadaşına tokat attı

309
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
sırf ona sorduğu için
yanan bir ev hakkında.

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,322
Bir mucize
doktor onu vurmadı.

311
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
Neden
onu mu vurdu?

312
00:27:02,079 --> 00:27:03,866
Bir hikaye var
doktor hakkında...

313
00:27:04,915 --> 00:27:07,532
ya da yine de adı geçen bir adam hakkında
doktor olan tapınak.

314
00:27:08,210 --> 00:27:12,170
Bir kasabada yaşadı
Ohio, Mississippi'ye koşuyor.

315
00:27:12,965 --> 00:27:15,503
Görünüşe göre bu doktor yaşamış
güzel, büyük bir evde

316
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
gözden kaçan noktada
suların birleşmesi.

317
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
Ve bir şey oldu
bir gece eve.

318
00:27:21,807 --> 00:27:23,890
Bir erkek ve bir kadın diyorlar
öldürüldü...

319
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
ve doktor
meşaleyi eve koy

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,097
ve onu yakıp kül etti.

321
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
Hala görebilirsin
yanmış bacalar

322
00:27:33,694 --> 00:27:37,278
söğütlerin üzerinde yükseliyorum
nehirlerin buluştuğu yer.

323
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
Bir şey gördün mü?

324
00:28:28,916 --> 00:28:30,157
Çıngıraklı yılan.

325
00:28:30,834 --> 00:28:32,120
Bilmiyorum.
bir şey.

326
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
Hey, hoşuna gitti
yılanları öldürmek için mi?

327
00:28:36,215 --> 00:28:37,376
Evet.

328
00:28:51,313 --> 00:28:52,099
bayan.

329
00:28:55,609 --> 00:28:56,599
bayan.

330
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Merhaba ben-hanımefendi.

331
00:29:00,572 --> 00:29:03,565
Bayan, ben... suyum var.
Suyum var bayan.

332
00:29:11,708 --> 00:29:12,323
Burada.

333
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Su, bayan.

334
00:29:13,919 --> 00:29:14,579
Su.

335
00:29:16,380 --> 00:29:17,040
Hayır, hayır.

336
00:29:17,422 --> 00:29:18,378
Hayır, hayır.

337
00:29:18,715 --> 00:29:21,048
Hayır, hayır. o kadar hızlı değil,
kayıp bayan.

338
00:29:24,846 --> 00:29:25,677
bayan.

339
00:29:28,016 --> 00:29:31,100
Bak, ben... gidiyorum
silahla ateş etmeye, hanımefendi.

340
00:29:32,271 --> 00:29:32,977
Majesteleri.

341
00:29:33,855 --> 00:29:34,720
bayan.

342
00:29:38,068 --> 00:29:39,650
Bayan,
korkma.

343
00:29:40,070 --> 00:29:40,901
gidiyorum
silahla ateş etmek,

344
00:29:41,113 --> 00:29:45,357
ve bu... bu bir sinyal
Diğer arayanları buraya çağırın.

345
00:29:46,994 --> 00:29:49,202
Merak etme. gidiyorsun
her şey yolunda, hanımefendi.

346
00:29:49,746 --> 00:29:51,408
bu
fransız'ın sözü.

347
00:30:16,857 --> 00:30:17,517
Buraya gel.

348
00:30:17,733 --> 00:30:18,644
Hayatta mı?

349
00:30:18,859 --> 00:30:20,441
Evet,
ama kesinlikle pişmiş.

350
00:30:20,652 --> 00:30:22,063
İyi pişmiş.

351
00:30:25,991 --> 00:30:27,357
Bakmak.
buraya gel. Bakmak.

352
00:30:28,910 --> 00:30:30,993
Bak nasıl dayanıyor
kantine.

353
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Gitmesine izin vermeyecek.
Görmek?

354
00:30:34,958 --> 00:30:36,540
Neden, zavallı şey
ölmüş olmalı.

355
00:30:36,960 --> 00:30:37,746
Evet.

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,411
Fazla bir şey kalmadı
boynundan yukarısı...

357
00:30:42,591 --> 00:30:45,299
ama kesinlikle kadındır
oradan aşağıya, ha?

358
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
sadece deniyordum
ona iltifat etmek için.

359
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
Peki,
bunda yanlış bir şey yok.

360
00:31:00,067 --> 00:31:01,558
Yapsak iyi olur
bir çöp,

361
00:31:02,611 --> 00:31:04,853
onu Stump Meadow'daki kulübeye götür.

362
00:31:05,072 --> 00:31:06,358
içeri gireceğim
doktor zayıflığından sonra

363
00:31:06,573 --> 00:31:08,235
ve sözü ilet
yaşlı fransız onu buldu.

364
00:31:08,867 --> 00:31:10,483
Bak, bak, bak.

365
00:31:21,630 --> 00:31:23,462
Ve dediler
güzeldi.

366
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
Hey!

367
00:31:28,428 --> 00:31:30,044
Hey!
Kayıp kadın bulundu!

368
00:31:32,015 --> 00:31:33,722
Ben!
Onu buldum!

369
00:31:34,518 --> 00:31:36,350
Ben, ben!
Onu buldum!

370
00:31:36,728 --> 00:31:37,764
Kanyonda!

371
00:31:38,188 --> 00:31:40,931
Ben!
o yaşıyor!

372
00:31:45,237 --> 00:31:46,318
Bayanı buldum,
doktor!

373
00:31:46,530 --> 00:31:48,396
Hemen gel.
pdq.

374
00:31:49,783 --> 00:31:51,570
Burada bir hastam var.

375
00:31:59,000 --> 00:32:01,617
Kızıl saçlı ne yapıyor
senin yerinde mi?

376
00:32:02,712 --> 00:32:03,668
Ölme.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
O bunu yapmak istemedi
orada çalıştığı yerde.

378
00:32:06,341 --> 00:32:08,674
Kayıpları götürüyorlar
Bayan Meadow'u ezecek.

379
00:32:09,386 --> 00:32:11,093
biteceğim
elimden geldiğince çabuk.

380
00:32:13,181 --> 00:32:14,922
Sen yapmıyorsun
Kızıl saçlı iyi misin, sen?

381
00:32:15,142 --> 00:32:17,885
sanırım
hiç kimsenin sahip olmadığı,

382
00:32:18,186 --> 00:32:19,893
ama değilim
şimdi onu terk ediyorum.

383
00:32:20,772 --> 00:32:22,013
Ne kadar süre
olacak mısın?

384
00:32:22,315 --> 00:32:23,897
Birkaç saat
belki.

385
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
boğmamı mı istiyorsun
acele mi etsin?

386
00:32:29,239 --> 00:32:31,026
Hiçbir şey istemiyorum
sizden doktor.

387
00:32:31,491 --> 00:32:32,652
Hiç bir şey.
hayır, hiçbir şey.

388
00:32:32,868 --> 00:32:34,154
görevimi yaptım
onu bulmak.

389
00:32:34,369 --> 00:32:36,406
Sen seninkini ne zaman yaparsan yap
öyle hissediyorsun.

390
00:32:43,670 --> 00:32:44,911
Burada olmana sevindim.
doktor.

391
00:32:45,839 --> 00:32:47,831
Nasıl olduğunu bize bildirin
o öyle, değil mi?

392
00:32:51,678 --> 00:32:53,715
Peki, sırayla gittik
onu izliyorum.

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,220
Bir kez olsun hareket etmedi
bütün gece.

394
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Dikkat çekici.

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,226
Kızıl saçlı başlıyor mu?

396
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
Elbette sevindim
buraya geldin doktor.

397
00:33:09,571 --> 00:33:11,278
Sahip misin
burası mı?

398
00:33:20,707 --> 00:33:22,164
Kim koydu
Üzerindeki aks yağı mı?

399
00:33:24,085 --> 00:33:24,916
Yaptım.

400
00:33:25,587 --> 00:33:27,203
İyi.
doğru yaptın.

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,213
Peki, feneri getir
bitti, rune.

402
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Hiç aklına geldi mi
burayı temizlemek için mi?

403
00:33:59,037 --> 00:33:59,993
Temiz suya ihtiyacım olacak.

404
00:34:00,205 --> 00:34:02,743
Onu topla
erkeklerin kantinleri.

405
00:34:05,877 --> 00:34:07,288
O yüzden endişelenme...

406
00:34:08,088 --> 00:34:08,703
baba.

407
00:34:08,964 --> 00:34:11,172
O yüzden endişelenme...

408
00:34:11,424 --> 00:34:13,381
konuşmaya devam ediyor
babasına.

409
00:34:13,760 --> 00:34:15,296
Onu öldürdüler
beklemede.

410
00:34:16,054 --> 00:34:16,919
Onun adı ne?

411
00:34:17,222 --> 00:34:18,258
Elizabeth mahler.

412
00:34:18,473 --> 00:34:21,932
Doktor, burası benim mataram
tutunmaya devam ediyor.

413
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
O acı çekiyor
ikinci derece yanıklar,

414
00:34:35,031 --> 00:34:37,239
maruz kalma,
olası beyin sarsıntısı,

415
00:34:38,493 --> 00:34:40,109
ve kör oldu.

416
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Değil mi?
bir daha gördün mü?

417
00:34:43,999 --> 00:34:45,956
Söylemesi zor
yanık ne kadar derin.

418
00:34:48,503 --> 00:34:50,836
Onu dışarı çıkarmamız gerekecek
bu pislikten.

419
00:34:51,214 --> 00:34:53,376
Bu tam olarak değil
hastane dediğim yer.

420
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Belki ödünç alabiliriz
bu adamın arabası.

421
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
Doktor...

422
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
Bayan Flaunce ve ben
şimdi mağazanın arkasında oturuyorum.

423
00:35:03,143 --> 00:35:04,975
Onu benim odama koyabiliriz
sizinkinin karşısına yerleştirin.

424
00:35:05,186 --> 00:35:05,972
İyi.

425
00:35:06,229 --> 00:35:08,061
Tamam. alacağım
vagon.

426
00:35:10,150 --> 00:35:12,517
Adamlar vereceklerini söyledi
sahip oldukları tüm su.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Ocağın yanına koy.
kaynatmamız gerekecek.

428
00:35:16,448 --> 00:35:19,282
Elbette.
buradan çık.

429
00:35:21,161 --> 00:35:22,493
Doktor...

430
00:35:22,871 --> 00:35:25,534
biliyorum sen olacaksın
onunla ilgilenemeyecek kadar meşgul,

431
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
ama düşünüyordum

432
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
işim bittiğinde
işlerim ile

433
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
ve onun birine ihtiyacı var
ona akşam yemeğini almak için

434
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
peki,
belki alabilirim.

435
00:35:37,010 --> 00:35:38,922
Peki, rune. iyi.

436
00:35:49,356 --> 00:35:50,346
Hey.

437
00:35:51,524 --> 00:35:53,140
O ne istiyor?
bu suyun hepsi mi?

438
00:35:53,401 --> 00:35:54,767
Onu yıkaması lazım.
değil mi?

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,070
Baştan?

440
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Ah, bu farklı
doktorlarla.

441
00:36:07,707 --> 00:36:09,824
İçeri getiriyorlar
kayıp kadın!

442
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
- Onu getiriyorlar!
- Hadi!

443
00:36:30,605 --> 00:36:32,312
Söylediğini duyuyorum
o bir yabancı.

444
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
O gevşek erdemli biri mi?

445
00:36:34,401 --> 00:36:35,642
Bu ne anlama geliyor?

446
00:36:36,069 --> 00:36:37,435
O yabancı.
ve o kör

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
ve fena halde yanmış.

448
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Dr.

449
00:36:58,341 --> 00:37:01,175
Kocamın hareket ettiğini düşünüyorum
aceleyle kabinimizi teklif ediyoruz.

450
00:37:01,469 --> 00:37:02,550
Ya ölürse
orada mı?

451
00:37:02,762 --> 00:37:05,095
Sus, Bayan Flaunce.
o ölmeyecek.

452
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Sen gidiyorsun
her şey yolunda, bayan.

453
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Artık iyisin.

454
00:37:19,279 --> 00:37:20,815
Artık evdeyiz.

455
00:37:40,425 --> 00:37:41,916
bundan hoşlanmadım
bir parça.

456
00:37:42,218 --> 00:37:44,210
Hadi geri dönelim
mağazaya doğru.

457
00:38:10,079 --> 00:38:10,990
Panjurları kapatın.

458
00:38:11,206 --> 00:38:12,697
Bu oda
karanlık tutulmalıdır.

459
00:38:21,466 --> 00:38:22,422
Elizabeth...

460
00:38:24,052 --> 00:38:25,259
Elizabeth,

461
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
beni anlayabiliyor musun?

462
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Sahneniz ertelendi. the
atlar seninle kaçtı.

463
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Ama artık güvendesin.

464
00:38:32,852 --> 00:38:34,093
Geri dönmeliyim.

465
00:38:34,604 --> 00:38:36,015
Babama zarar verdiler.

466
00:38:36,356 --> 00:38:37,392
Ben...

467
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
onu öldürüyorlar!

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,103
Sessiz olmalısın.

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,479
Ah! ah!

470
00:38:41,694 --> 00:38:43,401
Ah! ah!

471
00:38:43,655 --> 00:38:46,443
Babacığım! onlar...

472
00:38:55,291 --> 00:38:56,702
Biraz daha çay buldum.

473
00:38:58,628 --> 00:39:00,369
Birazını tencereye ekleyin.

474
00:39:06,636 --> 00:39:08,878
Tabii hiç duymadım
kimseye çay koymamak.

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,136
Aptal kitap. öyle diyor
"sersemlik veya yarı bilinç

476
00:39:13,351 --> 00:39:15,968
tarafından tetiklenebilir
kafasına sert bir darbe."

477
00:39:17,605 --> 00:39:20,313
şunu öğrendim ilk
attan düştüğüm zamanlar.

478
00:39:24,779 --> 00:39:25,644
Neden olmasın
öğrenmeye çalışıyorlar

479
00:39:25,864 --> 00:39:27,275
içeride ne olur?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,447
orası
hasar verildi.

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,994
Lambayı getir.

482
00:39:52,140 --> 00:39:53,472
O bakıyor
bir nevi insan.

483
00:39:54,601 --> 00:39:55,512
düşünürdün
üç gün sonra

484
00:39:55,727 --> 00:39:57,343
gitmesine izin verirdi
şu kantinin.

485
00:39:58,730 --> 00:40:00,596
Eğer geçmiş olsaydın
sahip olduğu şey

486
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
yapmazsın
onu da bırak.

487
00:40:09,532 --> 00:40:10,864
Uyanık.

488
00:40:13,494 --> 00:40:14,860
Sadece yarı uyanık.

489
00:40:16,205 --> 00:40:18,492
Diğer yarısı ise
hala başka bir yerde.

490
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Allah aşkına doktor.

491
00:40:49,739 --> 00:40:52,356
Bence yapabilirsin
şimdi kantini al.

492
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
Ama o tuttu
artık senden doktor.

493
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Tamam.

494
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
buraya oturacağım
o gitmesine izin verene kadar.

495
00:41:14,889 --> 00:41:16,005
Yatmak.

496
00:42:03,980 --> 00:42:05,266
Sen kimsin?

497
00:42:07,608 --> 00:42:08,564
Ben bir doktorum.

498
00:42:08,943 --> 00:42:11,151
Neden gözlerim
kapalı mı?

499
00:42:12,488 --> 00:42:14,696
Fena halde yanmışsın
güneş tarafından.

500
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Güneşten mi?

501
00:42:19,412 --> 00:42:20,653
Seni görebilir miyim?

502
00:42:21,873 --> 00:42:22,829
Henüz değil.

503
00:42:23,958 --> 00:42:25,165
Sen geçici olarak...

504
00:42:25,918 --> 00:42:26,829
hatırla...

505
00:42:27,754 --> 00:42:30,792
öylesin dedim
geçici olarak kör.

506
00:42:35,553 --> 00:42:37,215
Babam...

507
00:42:38,890 --> 00:42:40,722
o öldü,
değil mi?

508
00:42:42,977 --> 00:42:43,763
Evet.

509
00:42:45,438 --> 00:42:47,145
Öldürüldü
beklemede.

510
00:42:52,904 --> 00:42:55,442
Ve o bendim
için korkuyordu.

511
00:43:01,204 --> 00:43:02,570
Sorun değil.

512
00:43:04,373 --> 00:43:05,955
Nereye gömüldü?

513
00:43:07,126 --> 00:43:09,209
Yol kenarında
nerede oldu?

514
00:43:10,296 --> 00:43:12,379
Şimdi seni alacağım
yiyecek bir şeyler.

515
00:43:12,965 --> 00:43:14,297
Korkma
yalnız olmaktan.

516
00:43:14,509 --> 00:43:16,796
Benim kabinim sadece
birkaç adım ötede.

517
00:43:19,680 --> 00:43:20,545
Doktor...

518
00:43:21,599 --> 00:43:25,969
doktor hemşire var mı
benim için... bir kadın mı?

519
00:43:26,687 --> 00:43:27,677
Hayır.

520
00:43:31,901 --> 00:43:33,642
Ne giyiyorum,
doktor?

521
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
Bagajını gönderdiler
halı çantanla.

522
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
bir gecelik aldım
bagajdan.

523
00:43:39,909 --> 00:43:40,820
Teşekkür ederim.

524
00:43:41,160 --> 00:43:43,903
Bu konuda rahatsız olmayın
herhangi bir şey. Seninle ilgileneceğim.

525
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
Günaydın rune.

526
00:44:02,849 --> 00:44:04,590
tam da gidiyordum
Seni kahvaltıya çağırmak için.

527
00:44:04,892 --> 00:44:06,474
Üç kişiye yetecek kadar var mı?

528
00:44:07,145 --> 00:44:08,056
Elbette.

529
00:44:08,396 --> 00:44:09,728
Onun için mi? O olacak mı? K.?

530
00:44:10,106 --> 00:44:12,814
Sessizliğe ihtiyacı olacak ve
yabancılardan korunma.

531
00:44:13,276 --> 00:44:16,189
Bakalım bunu ayarlayabilecek misin
bizi arayabilmesi için verandaya.

532
00:44:45,391 --> 00:44:47,132
Hepsi bu kadar mı?
Bay Flaunce?

533
00:44:47,602 --> 00:44:49,559
Elimizdeki tek şey bu
bu sefer göndereceğim.

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,350
Kafatası deresi
bu kadar çabuk mu bitiyor?

535
00:44:52,899 --> 00:44:54,185
Hiç olmadı
büyük bir grev.

536
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
Burada hiç kimse herhangi bir zafer deliğine rastlamadı.

537
00:44:57,486 --> 00:44:58,602
Peki, iyi şanslar.

538
00:44:58,988 --> 00:44:59,728
Hah!

539
00:45:00,114 --> 00:45:00,820
Ho!

540
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Günaydın,
rune.

541
00:45:10,958 --> 00:45:12,199
Neredeydin
atı al?

542
00:45:12,919 --> 00:45:14,956
Doktor onu içeri aldı
bir ücret karşılığında.

543
00:45:16,339 --> 00:45:19,082
Doktor beni görmem için gönderdi
eğer onlara yumurta aldıysan.

544
00:45:19,383 --> 00:45:21,841
Evet, bir düzine var ve
Üçünü senin için sakladım.

545
00:45:30,019 --> 00:45:31,009
Kayıp kadın nasıl?

546
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
O oturuyor
ilk kez,

547
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
ama o hâlâ
oldukça zayıf.

548
00:45:35,107 --> 00:45:36,598
Ve hala kör müsün?

549
00:45:37,068 --> 00:45:39,355
Doktor öyle olacağını söyledi
bir süre bu şekilde.

550
00:45:40,988 --> 00:45:43,480
Bunlar çok değerli
bu kadar uzakta.

551
00:45:44,325 --> 00:45:46,567
Kayıp kadına bizim olduğumuzu söyle
her şey onun için çabalıyor, değil mi?

552
00:45:46,994 --> 00:45:47,950
Elbette.

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
Bu 3,00 dolar olacak.
Missis'i ödersiniz.

554
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
3,00 dolar çok yüksek değil mi?
yumurta için mi?

555
00:46:01,425 --> 00:46:02,461
Tanesi 1 dolar.

556
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
O yumurtaların hepsi geliyor
ekşi dereden gelen yol.

557
00:46:07,014 --> 00:46:08,380
sanırım
doktor meşgul

558
00:46:08,599 --> 00:46:11,057
oradaki çeşitli uygulamalarıyla.

559
00:46:11,602 --> 00:46:13,264
Evet. Teşekkürler.

560
00:46:23,990 --> 00:46:25,652
Peki,
kiliseye benziyor.

561
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
Biz kadınlardan birkaçının
o kızla ilgilenmeye karar verdim.

562
00:46:31,414 --> 00:46:33,326
Doktor yardım isterse,
bunu isteyecekti.

563
00:46:33,541 --> 00:46:36,284
O o olabilir
kimin yardıma ihtiyacı var.

564
00:46:36,502 --> 00:46:38,494
Elinde pek yok
bir Aziz'in.

565
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
Burnunuzu sokmayın
istenmediği yer.

566
00:46:41,549 --> 00:46:44,633
Eğer terbiyeliyse,
o oraya ait değil

567
00:46:45,261 --> 00:46:47,344
ve eğer değilse,
yakında öğreneceğiz.

568
00:46:49,932 --> 00:46:51,139
Kötü bir kıştı.

569
00:46:51,684 --> 00:46:53,141
O yıl annem öldü.

570
00:46:53,644 --> 00:46:55,852
babam şöyle dedi:
"Hadi başka bir yere gidelim...

571
00:46:56,272 --> 00:46:58,889
yeni bir yer ve
zeki ve asla aç değil."

572
00:46:59,442 --> 00:47:01,058
bu yüzden Amerika'ya geldik.

573
00:47:01,694 --> 00:47:03,310
Ah, bu harikaydı.

574
00:47:03,529 --> 00:47:05,065
Buharlı tren
St.Louis'e,

575
00:47:05,281 --> 00:47:08,399
sonra vapur
Missouri nehrinin yukarısında,

576
00:47:08,993 --> 00:47:11,076
ve sonra posta arabaları
dağların üstünde

577
00:47:11,287 --> 00:47:13,904
ve... aracılığıyla
büyük geniş topraklar.

578
00:47:14,540 --> 00:47:16,247
Burası gerçekten Amerika'ydı.

579
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
Bu yüzden biz vardı
buraya kadar gel.

580
00:47:20,671 --> 00:47:22,162
"Ve şimdi"
babam dedi ki:

581
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
"şimdi" dedi,

582
00:47:23,674 --> 00:47:27,884
"Denemeliyiz ve
doğru yeri bul."

583
00:47:28,763 --> 00:47:31,380
bunu mu düşündün
doğru yer olabilir mi?

584
00:47:32,350 --> 00:47:34,012
Tekrar gördüğümde,
Bileceğim.

585
00:47:35,144 --> 00:47:39,013
Göreceğiniz şey sadece bir
ham, vahşi küçük altın kampı,

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,523
sürünen bir karınca yuvası
bu uçup gidebilir

587
00:47:42,735 --> 00:47:44,692
ilk rüzgarla
bir sonraki saldırıdan itibaren

588
00:47:45,363 --> 00:47:47,480
ve bazılarını göreceksiniz
dünyanın pisliği.

589
00:47:48,991 --> 00:47:50,607
Burası bir yer değil
yaşamak isterdin.

590
00:47:51,285 --> 00:47:52,821
O zaman neden buradasın?

591
00:47:53,037 --> 00:47:53,993
ve... ve rune?

592
00:47:54,205 --> 00:47:55,662
Belki biz buraya aitiz.

593
00:47:55,873 --> 00:47:57,910
başka yerim yok
olmak.

594
00:47:59,251 --> 00:48:00,662
Bana runenin nasıl bir şey olduğunu söyle.

595
00:48:02,171 --> 00:48:03,457
ve siz, Dr. Frail,

596
00:48:04,632 --> 00:48:05,839
nasıl birisin?

597
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Peki, rune
bir tür şaşı bakışlı,

598
00:48:08,886 --> 00:48:11,219
ve onun iki başparmağı var
her iki tarafta.

599
00:48:13,140 --> 00:48:16,053
Doktor'un uzun bir gri rengi var
sakallı ve dişsiz.

600
00:48:16,519 --> 00:48:17,885
Biz kötü bir çiftiz.

601
00:48:18,187 --> 00:48:19,803
Bunun doğru olmadığını biliyorum.

602
00:48:21,649 --> 00:48:23,606
Rune çok yakışıklı
Biliyorum.

603
00:48:24,985 --> 00:48:28,228
resmim yok
Dr. Frail'in.

604
00:48:29,407 --> 00:48:30,989
Sadece ellerini biliyorum.

605
00:48:32,952 --> 00:48:36,241
Onlar kahverengi
güneş ve... nazik,

606
00:48:38,290 --> 00:48:39,701
ve bacakları
çok uzun olmalı

607
00:48:39,917 --> 00:48:43,786
çünkü... karşıya geçiyor
Oda üç adımda.

608
00:48:49,176 --> 00:48:52,635
Doktor, müşterileriniz ya da süslüleriniz var
ziyaretçiler, hangisi olduğunu bilmiyorum,

609
00:48:53,722 --> 00:48:55,714
ve onlardan biri
ev sahibesi.

610
00:49:00,312 --> 00:49:01,678
Peki,
burada ne var?

611
00:49:01,897 --> 00:49:03,138
Dört bayan
başın belada mı?

612
00:49:03,816 --> 00:49:05,603
biz geldik
Bayan Mahler'i görmeye.

613
00:49:06,277 --> 00:49:08,360
Bayan Mahler değil
ziyaretçi alıyor.

614
00:49:09,321 --> 00:49:10,528
öyle değil mi
onun söylemesi için mi?

615
00:49:10,739 --> 00:49:12,731
Hayır. Miss Mahler'in Yeri
benim bakımımda.

616
00:49:13,159 --> 00:49:15,617
O iyileşene kadar,
o benim gözetimimde kalacak.

617
00:49:15,828 --> 00:49:17,285
Uygun unsur
bu kasabanın...

618
00:49:18,664 --> 00:49:19,780
ne yapıyorsun
doktor?

619
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
yardım ediyorum
ayrılışın.

620
00:49:21,709 --> 00:49:24,577
Tabii hepiniz hamile değilseniz
ve hizmetlerime ihtiyacın var,

621
00:49:24,795 --> 00:49:26,832
sana tavsiye ederim
kendi işin.

622
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
Ben mahkum muyum?
rün mü?

623
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Doktor herkese söylüyor
ne yapmalı?

624
00:49:42,396 --> 00:49:44,479
Joe, doldur onları
buraya, olur mu?

625
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
Anlamış gibi görünmüyorum
kimseden kredi yok.

626
00:49:47,193 --> 00:49:49,810
Hiç kredi almıyorsun
benden, bu kesin.

627
00:49:53,407 --> 00:49:55,319
biliyorum
nereden alabilirim.

628
00:51:46,312 --> 00:51:47,143
Rune mu?

629
00:51:48,105 --> 00:51:49,061
Orada biri mi var?

630
00:51:49,982 --> 00:51:52,349
Sadece Fransız bitkisi
saygılarını sunmaya geldi

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,274
ve...

632
00:51:55,154 --> 00:51:57,692
Seni keşfeden kişi benim
vahşi doğada, hatırladın mı?

633
00:51:58,866 --> 00:52:01,199
Ben... sadece merak ediyordum
eğer yapabilseydin, ah,

634
00:52:01,619 --> 00:52:03,155
mataramı bağışla.

635
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Üzgünüm. Arayanlar için giyinmedim.

636
00:52:09,001 --> 00:52:10,287
Geri döner misin?
bu arada...

637
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
Tabii ki hanımefendi.
Elbette.

638
00:52:12,671 --> 00:52:14,287
Döndüm.

639
00:52:19,261 --> 00:52:19,876
Hey!

640
00:52:20,095 --> 00:52:20,710
Ah!

641
00:52:20,929 --> 00:52:22,295
Neredeyse düşüyordun
kayıp bayan.

642
00:52:25,059 --> 00:52:27,426
Peki seni kurtardım
ikinci kez, öyle mi?

643
00:52:28,437 --> 00:52:30,303
Eğer ben olmasaydım
seni bulan,

644
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
başkası
olabilir.

645
00:52:31,982 --> 00:52:33,439
Sonra tekrar söylüyorum, çok geç olmuş olabilir.

646
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
Keşke bir yolu olsaydı
Sana teşekkür edebilirim.

647
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
Aslına bakılırsa,
var.

648
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
olup olmadığını soracaktım
bana yardım edebilirsin.

649
00:52:43,077 --> 00:52:44,488
Ne yapabilirim?

650
00:52:44,703 --> 00:52:46,114
Burada. otur.

651
00:52:46,705 --> 00:52:47,491
İşte bu.

652
00:52:47,748 --> 00:52:48,613
Şimdi...

653
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
bu böyle.

654
00:52:51,251 --> 00:52:53,584
Bu noktaya sahibim
hepsi seçildi

655
00:52:53,796 --> 00:52:55,628
bu olabilir gibi görünüyor
biraz gerçek renk üretin,

656
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
eğer yapabilseydim
sadece savuştur.

657
00:52:58,676 --> 00:52:59,416
Renk?

658
00:52:59,635 --> 00:53:00,796
sen
altından mı bahsediyoruz?

659
00:53:01,011 --> 00:53:05,426
Kimsenin bilmediği altından bahsediyorum
Skull Creek'te hayalini kurduğum şey.

660
00:53:05,641 --> 00:53:07,382
nasıl beğendin mi
zengin olmak mı?

661
00:53:07,601 --> 00:53:08,762
Çok isterim.

662
00:53:08,977 --> 00:53:10,138
Kim kime zarar verirse
eski Fransız

663
00:53:10,354 --> 00:53:12,266
olacak
çok şanslı.

664
00:53:13,899 --> 00:53:15,185
Grubtake mi?

665
00:53:15,818 --> 00:53:17,309
Bu paraya ihtiyacın olduğu anlamına geliyor, değil mi?

666
00:53:17,569 --> 00:53:19,026
Bu doğru.
kayıp bayan.

667
00:53:20,280 --> 00:53:21,691
korkuyorum
Bende hiç yok.

668
00:53:22,366 --> 00:53:24,323
babam
paramızı taşıyordu.

669
00:53:25,494 --> 00:53:28,453
mutlu olurdum
sana biraz borç vermek için, gerçekten.

670
00:53:30,624 --> 00:53:31,990
Hayır, bunun bir önemi yok.

671
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
buraya yeni geldim
yine de sosyal bir görüşmede.

672
00:53:43,679 --> 00:53:47,172
Ama belki sadece
küçük bir iyilik, ha?

673
00:53:47,683 --> 00:53:48,844
Ne gibi?

674
00:53:54,273 --> 00:53:56,811
Bay Plante geldi
onun kantini, doktor.

675
00:53:57,109 --> 00:53:57,940
Evet.

676
00:53:58,736 --> 00:53:59,943
İşte burada.

677
00:54:01,572 --> 00:54:03,029
Elinde.

678
00:54:05,951 --> 00:54:07,317
Gitsem iyi olur.
hanımefendi.

679
00:54:08,370 --> 00:54:09,861
İyi geceler
Bay Plante.

680
00:54:22,384 --> 00:54:23,591
İyi misin?
Elizabeth'i mi?

681
00:54:23,927 --> 00:54:24,587
Evet.

682
00:54:24,803 --> 00:54:25,793
eğer yapmazsan
bir şeye ihtiyacım var,

683
00:54:26,013 --> 00:54:27,925
biraz işim var
ilgilenmek.

684
00:54:37,858 --> 00:54:38,769
Rune!

685
00:54:39,693 --> 00:54:40,649
Rune!

686
00:54:42,154 --> 00:54:44,191
Uyarı zilini onarın.
Kesildi.

687
00:54:44,490 --> 00:54:46,777
Şu andan itibaren
onun merdivenlerinin altında uyu.

688
00:55:15,229 --> 00:55:15,844
Joe.

689
00:55:16,063 --> 00:55:16,678
Evet.

690
00:55:16,897 --> 00:55:18,183
Bunu koy
Barın arkasında.

691
00:55:35,165 --> 00:55:36,201
korkmuyorum
senden doktor,

692
00:55:36,750 --> 00:55:38,286
ama değilim
silah paketlemek.

693
00:55:46,635 --> 00:55:47,591
hepinizi istiyorum
tanık olmak

694
00:55:48,136 --> 00:55:49,468
eşyaları toparlamıyorum
bir silah.

695
00:55:54,434 --> 00:55:58,474
Kayıpları ziyaret ettim
Bayan ve doktor gücendiler.

696
00:56:02,568 --> 00:56:04,400
O jileti çıkar
boynundan,

697
00:56:04,611 --> 00:56:06,227
ve kurtulacağım
bu silahın.

698
00:56:09,616 --> 00:56:11,278
Doktor, bunu mu kastediyorsun?
sen...

699
00:56:12,160 --> 00:56:14,777
ellerini kirletmek için eğil
benim gibi sıradan insanlarda mı?

700
00:56:16,123 --> 00:56:17,034
Evet.

701
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
eğer seni bulursam
yine o tepede,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,868
eğer fark etmez
silah taşıyor musun, taşımıyor musun?

703
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Seni öldüreceğim.

704
00:57:59,935 --> 00:58:01,267
Şimdi dinle.

705
00:58:02,771 --> 00:58:04,683
Tekrar uyarıyorum.

706
00:58:05,691 --> 00:58:08,684
Şu kasap doktor
şeytan mı,

707
00:58:09,444 --> 00:58:11,356
ve yapmalısın
onu dışarı at!

708
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
Doktor gidiyor gibi görünüyor
küçük hanımı korumak için

709
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
tamamen kendine.

710
00:58:21,873 --> 00:58:24,707
O gidemez
insanları tekmelemek

711
00:58:26,128 --> 00:58:27,585
ve geri adım atmayın.

712
00:58:31,216 --> 00:58:32,582
Bu günlerden birinde.

713
00:58:39,433 --> 00:58:40,139
Onu öldürdün mü?

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,090
Hayır.

715
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Yapmadığını söyledi
ona hiçbir şey yapmayın doktor.

716
00:58:44,271 --> 00:58:46,729
Umurumda değil. yapmıyorum
herhangi birinin onun yakınında olmasını istiyor.

717
00:58:47,274 --> 00:58:48,765
Sen onun sahibi değilsin!

718
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
Öyle mi oldu
önce,

719
00:58:51,737 --> 00:58:54,275
birine sahip olmaya çalıştın
senden nefret edene kadar mı?

720
00:58:58,035 --> 00:58:59,776
Devam et, vur bana!

721
00:59:00,162 --> 00:59:01,949
<i>Bana sahipsin doktor.</i>

722
00:59:19,806 --> 00:59:20,967
Panjurları kapatın.

723
00:59:23,685 --> 00:59:25,051
Şoku önlemek için
gözlerine,

724
00:59:25,270 --> 00:59:26,886
odayı karartıyoruz.

725
00:59:30,150 --> 00:59:32,107
Şimdi otur
ve benimle yüzleş.

726
00:59:39,034 --> 00:59:40,070
Lambayı yak.

727
00:59:52,798 --> 00:59:54,460
kaldırdım
dış bandaj.

728
00:59:57,302 --> 00:59:59,009
Lambayı kapat
biraz.

729
01:00:07,020 --> 01:00:09,933
Şimdi kaldırıyorum
iç bandaj.

730
01:00:14,069 --> 01:00:17,938
Unutma, bekleyemezsin
anında görüş.

731
01:00:19,866 --> 01:00:22,609
Şimdi sadece şunlar var
gözlerinizin üzerine pedler koyun.

732
01:00:22,994 --> 01:00:25,281
Onları yumuşatacağım
soğuk su ile.

733
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
Lambayı çevir
çok düşük, rune.

734
01:00:32,546 --> 01:00:33,957
Şimdi onu getir
sağımda.

735
01:00:39,511 --> 01:00:41,218
Hazır mısın Elizabeth?

736
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
Evet.

737
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Benim için dua edin doktor.

738
01:00:48,311 --> 01:00:50,052
Lambayı tut
daha yüksek, rune.

739
01:00:59,364 --> 01:01:00,821
Gözlerini aç.

740
01:01:07,914 --> 01:01:09,075
Bir şey görüyor musun?

741
01:01:14,504 --> 01:01:15,415
Hayır.

742
01:01:18,633 --> 01:01:20,795
Lambayı hareket ettir
sağdan sola.

743
01:01:35,108 --> 01:01:35,814
Hiç bir şey.

744
01:01:36,026 --> 01:01:37,733
Pek bir şey değil,
Elizabeth.

745
01:01:38,278 --> 01:01:40,565
Gözlerin takip ediyor
şimdi lamba.

746
01:01:42,574 --> 01:01:44,065
Söyle bana
ne görüyorsun?

747
01:01:44,743 --> 01:01:46,450
Lütfen hanımefendi, deneyin.

748
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
Biraz ışık görüyorum
sisin içindeymiş gibi hareket ediyor.

749
01:01:55,462 --> 01:01:56,578
Biraz ışık mı?

750
01:01:57,047 --> 01:01:58,037
Bu çok fazla.

751
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Bu daha fazlası
çoğumuz görüyoruz.

752
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
Ve yarın
çok daha fazlasını göreceksiniz.

753
01:02:10,227 --> 01:02:13,140
Ben... yapamam
görüşürüz ama...

754
01:02:14,981 --> 01:02:16,813
Seni her şey için seviyorum.

755
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
Ah!

756
01:03:29,806 --> 01:03:30,512
Ha? Sorun nedir?

757
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
Gözlerim... acıyor!

758
01:03:33,810 --> 01:03:35,426
Diyor ki
gözleri ağrıyor doktor.

759
01:03:35,645 --> 01:03:37,932
Bu çok kötü.
yanıyorlar.

760
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
Bu ne zaman başladı?

761
01:03:42,277 --> 01:03:45,315
Dışarı çıktım,
ve hava yeniden karardı,

762
01:03:45,530 --> 01:03:47,396
ve yine kör oldum.

763
01:03:47,615 --> 01:03:49,652
Yine kör olduğumu biliyorum!

764
01:03:51,119 --> 01:03:51,779
Kabine git.

765
01:03:51,995 --> 01:03:52,985
Ben...

766
01:03:54,080 --> 01:03:54,911
yine kör.

767
01:03:55,206 --> 01:03:56,117
Gözlerini göreyim.

768
01:03:56,458 --> 01:03:57,494
HAYIR!

769
01:03:58,168 --> 01:03:59,249
İzin ver bana
gözlerini gör.

770
01:03:59,461 --> 01:04:01,919
HAYIR! hayır lütfen.

771
01:04:05,633 --> 01:04:07,841
Diyelim ki dışarı çıktık
ve tekrar deneyin.

772
01:04:09,804 --> 01:04:10,464
Neden?

773
01:04:12,015 --> 01:04:13,802
Bir posta arabası vardı.

774
01:04:14,851 --> 01:04:18,015
Ben kaçıyordum.
bir adam ateş ediyordu.

775
01:04:18,646 --> 01:04:20,979
Ben... yine kör oldum!
Ben...

776
01:04:21,191 --> 01:04:23,274
bence gözlerin
iyiyiz.

777
01:04:24,110 --> 01:04:25,772
Lütfen beni zorlama.

778
01:04:26,321 --> 01:04:27,732
Lütfen beni zorlama.

779
01:04:48,051 --> 01:04:49,212
Ellerinizi aşağı indirin.

780
01:04:51,388 --> 01:04:52,128
Hayır.

781
01:04:55,350 --> 01:04:56,386
Şimdi beni dinle.

782
01:04:58,603 --> 01:04:59,764
Eğer tutarsan
gözlerin kapalı,

783
01:04:59,979 --> 01:05:01,186
duyduğun seslerden düşüneceksin,

784
01:05:01,398 --> 01:05:02,809
dünya
sana düşüyor.

785
01:05:04,234 --> 01:05:06,726
Ama eğer açarsan
gözlerin ve bakışların,

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,145
bazı şeyleri göreceksin
ne oldukları için.

787
01:05:13,993 --> 01:05:15,950
Şimdi gidiyorum
seni burada bırakmak için.

788
01:05:16,538 --> 01:05:18,951
Üzerinde duruyorsun
bir uçurumun kenarı.

789
01:05:19,541 --> 01:05:23,080
geçmenizi tavsiye etmiyorum
gözlerin kapalı hayat.

790
01:06:25,815 --> 01:06:27,022
O iyi.

791
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
Artık özgür.

792
01:07:17,909 --> 01:07:19,901
sana söylediğimi sanıyordum
tepeye çıkmak için.

793
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
Sana söyledim, sen gidene kadar gitmiyorum.

794
01:07:25,959 --> 01:07:28,372
Peki, gidiyor
oldukça beklemek gerekiyor.

795
01:07:33,299 --> 01:07:34,255
Dinle doktor.

796
01:07:35,843 --> 01:07:38,426
Bütün öğleden sonrayı geçirdi
O akşam yemeğini bizim için hazırlıyor.

797
01:07:38,846 --> 01:07:39,962
Bunu biliyorsun.

798
01:07:42,016 --> 01:07:42,756
Ona özürlerimi ilet

799
01:07:42,976 --> 01:07:45,013
ve ona söyle
Burada meşgulüm.

800
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Onu tedavi edemezsin
bu taraftan.

801
01:07:49,732 --> 01:07:51,849
Öyle oluyor ki
işime çok fazla bakıyorum.

802
01:07:52,652 --> 01:07:55,144
biraz değil misin
Kimin kime sahip olduğu konusunda kafanız mı karıştı?

803
01:08:02,662 --> 01:08:03,698
Kartlar mı doktor?

804
01:08:05,623 --> 01:08:06,784
Sen
kart ister misin?

805
01:08:08,876 --> 01:08:10,117
Evet. kartlar.

806
01:08:33,860 --> 01:08:35,021
Seni bekledik.

807
01:08:35,653 --> 01:08:37,315
Üzgünüm.
Gelemedim.

808
01:08:38,406 --> 01:08:40,648
benden korkuyor musun
artık iyi olduğum için mi?

809
01:08:41,784 --> 01:08:44,322
Hayır. Memnun oldum
sen iyisin.

810
01:08:45,663 --> 01:08:47,655
Şimdi izin verirseniz,
İyi geceler diyeceğim.

811
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
Yapmamalısın
buraya geldik.

812
01:09:07,644 --> 01:09:08,634
Biliyorum.

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,243
Geri dön
kendi kabinin.

814
01:09:31,668 --> 01:09:34,251
Yarın buradan gidiyorsun
doğuya giden sahnede.

815
01:09:34,712 --> 01:09:36,169
Sahne?
nereye gidiyorum?

816
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
New York.
İsviçre'ye geri dönelim.

817
01:09:38,466 --> 01:09:41,004
İnsanlar nereye giderse gitsin
yanlış yola geldiler.

818
01:09:41,344 --> 01:09:42,630
Ne yapardım
orada mı?

819
01:09:43,346 --> 01:09:45,679
Akrabalarınız var. var
burada sana bakacak kimse yok.

820
01:09:45,890 --> 01:09:49,304
Burada sana yer yok, iş yok.

821
01:09:50,269 --> 01:09:51,726
Bunu neden yapıyorsun?

822
01:09:53,940 --> 01:09:54,896
Çünkü gitmen gerekiyor

823
01:09:55,108 --> 01:09:56,974
ve çünkü
Kalmaya niyetliyim.

824
01:09:59,404 --> 01:10:00,645
Bunu neden yapıyorsun?

825
01:10:01,030 --> 01:10:02,111
Beni göndermeyin.

826
01:10:03,157 --> 01:10:04,068
Toplanmış ol
sabah,

827
01:10:04,283 --> 01:10:05,694
ve seni götüreceğim
sahneye.

828
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
Hayır, yapmayacaksın.

829
01:10:13,626 --> 01:10:14,412
Ve yapacaksın
bir daha değil

830
01:10:14,627 --> 01:10:16,619
bana ne yapacağımı söyle
ve yapmamak.

831
01:10:18,297 --> 01:10:20,380
seninkini almayacağım
sabah antrenör.

832
01:10:21,467 --> 01:10:23,675
bunu yapmaya geldim
evim...

833
01:10:25,221 --> 01:10:26,678
ve bunu yapacağım.

834
01:10:30,226 --> 01:10:32,138
Altı hafta içinde burası hayalet kasabaya dönüşebilir

835
01:10:32,353 --> 01:10:33,719
kimse kalmamışken
içinde.

836
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
Burada olacağım.

837
01:10:37,567 --> 01:10:39,650
Yemek için hayaletler ekeceğim
ve hayalet sığır yetiştirin.

838
01:10:40,987 --> 01:10:42,569
Ve tam burada yapacağım
hayalet evimi inşa et.

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,522
Hayalet parayla mı?

840
01:10:45,324 --> 01:10:46,860
alacağım
biraz para.

841
01:10:47,577 --> 01:10:48,488
Bir şekilde yapacağım

842
01:10:49,662 --> 01:10:50,743
sadece olsa bile
sana ödeme yapmak

843
01:10:50,955 --> 01:10:52,662
Hizmetleriniz için,
doktor.

844
01:11:10,141 --> 01:11:11,131
seni rahatsız edeceğim
o kurşun için

845
01:11:11,350 --> 01:11:12,966
tutuyordun
benim üzerimde.

846
01:11:15,313 --> 01:11:17,350
Ah, onu attım
uzun zaman önce.

847
01:11:19,358 --> 01:11:20,565
Onu attın mı?

848
01:11:22,111 --> 01:11:23,352
Çalıştığımı mı söylüyorsun?
bunca zaman senin için

849
01:11:23,571 --> 01:11:24,778
ve buna gerek yok muydu?

850
01:11:26,073 --> 01:11:27,029
Öyle görünüyor.

851
01:11:27,867 --> 01:11:29,278
Ben de özgür müyüm?

852
01:11:31,370 --> 01:11:35,205
Sen en aykırısın
şimdiye kadar gördüğüm insan.

853
01:11:36,000 --> 01:11:36,615
Rune.

854
01:11:36,918 --> 01:11:38,500
Saklasan iyi olur
eski gri de

855
01:11:38,753 --> 01:11:40,415
yani sen ve bayan
ayakta olmayacak.

856
01:11:44,550 --> 01:11:45,210
Günaydın.

857
01:11:45,426 --> 01:11:47,543
Nasılsınız? benim adım
Elizabeth Mahler'dir.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,173
Çok teşekkür ederim.

859
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Merhaba rune. Bu kayıp kadın mı?

860
01:11:56,521 --> 01:11:58,387
Nasılsınız?
Ben Elizabeth Mahler'im.

861
01:11:58,606 --> 01:11:59,346
Seni tanıdığıma memnun oldum,
hanımefendi.

862
01:11:59,565 --> 01:12:01,056
Çok teşekkür ederim.

863
01:12:11,702 --> 01:12:13,159
Hoş geldiniz
Skull Creek, hanımefendi.

864
01:12:13,538 --> 01:12:14,574
Çok teşekkür ederim.

865
01:12:14,831 --> 01:12:17,164
Hanımefendi gibi değil
yabancılarla konuşmak için.

866
01:12:17,458 --> 01:12:18,323
Nazikler.

867
01:12:18,543 --> 01:12:20,535
Benimle konuşuyorlar,
ve ben de karşılık veriyorum.

868
01:12:24,173 --> 01:12:25,664
İzin ver bana
kayıp bayan.

869
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
İhtiyacımız yok
yardım yok.

870
01:12:27,510 --> 01:12:30,594
Çok teşekkür ederim.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

871
01:12:30,805 --> 01:12:32,922
önce içeri gir
isyan başlatırsın.

872
01:12:33,224 --> 01:12:34,715
Bu büyük bir zevk,
hanımefendi.

873
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Günaydın.

874
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
Siz Bayan Flaunce mısınız?

875
01:12:45,736 --> 01:12:46,692
Evet öyleyim.

876
01:12:47,530 --> 01:12:49,192
Lütfen, isterim
kocanla konuşmak için.

877
01:12:50,157 --> 01:12:51,443
Buradayım Bayan Mahler.

878
01:12:52,285 --> 01:12:53,742
Teşekkür ederim.
Affedersin.

879
01:12:57,874 --> 01:12:58,910
Nasılsınız?

880
01:12:59,792 --> 01:13:02,751
Rune senin çok iyi olduğunu söylüyor
Bulunduğumda bana nazik davrandı.

881
01:13:04,005 --> 01:13:05,496
seni gördüğüme sevindim
yukarı ve çevresinde.

882
01:13:05,715 --> 01:13:06,671
Teşekkür ederim.

883
01:13:07,008 --> 01:13:09,921
Ben... ben
büyük bir pay istiyor.

884
01:13:10,261 --> 01:13:11,468
Bu da ne?

885
01:13:12,471 --> 01:13:15,054
Rune ve ben gidiyoruz
altın aramak için ve...

886
01:13:15,266 --> 01:13:16,598
Anlıyorum. hım...

887
01:13:17,143 --> 01:13:19,351
bir bayan için alışılmadık bir durum değil mi
kazılara çıkmak için mi?

888
01:13:19,645 --> 01:13:20,977
Onunla olacağım.

889
01:13:21,188 --> 01:13:23,225
korkmuyorum
sıkı çalışma.

890
01:13:23,983 --> 01:13:26,441
Bu konuda bana bir pay verir misin?

891
01:13:26,944 --> 01:13:30,187
Çok paraya değer.
Bu bir aile yadigârı.

892
01:13:31,073 --> 01:13:35,443
Ve taşlar
çok sıradışılar.

893
01:13:42,168 --> 01:13:43,158
Evet.

894
01:13:43,419 --> 01:13:46,036
Evet, bu
çok ilginç bir parça.

895
01:13:46,255 --> 01:13:48,542
Bir kuyumcu bardağım var
arka odada.

896
01:13:48,758 --> 01:13:50,590
Şuna bakarsam kusura bakma
bunun aracılığıyla mı?

897
01:13:50,968 --> 01:13:52,459
Hayır, elbette değil.

898
01:14:06,233 --> 01:14:08,190
Doktor, istiyorlar
büyük bir dert.

899
01:14:08,444 --> 01:14:09,651
Ben de öyle düşündüm.

900
01:14:10,738 --> 01:14:11,819
Borç almak istiyor
bu konuda.

901
01:14:12,031 --> 01:14:13,693
Diyor ki
bu bir yadigâr.

902
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Bana öyle geliyor ki
20$ değerinde değil.

903
01:14:20,164 --> 01:14:22,952
Peki, ona öyle olduğunu söyle
istedikleri her şeye değer.

904
01:14:25,419 --> 01:14:27,957
Tamam doktor, çünkü
bunun için para ödüyorsun.

905
01:14:41,811 --> 01:14:42,722
Ha?

906
01:14:44,146 --> 01:14:46,058
Eski Fransız
yalan söylemiyordun değil mi?

907
01:14:46,857 --> 01:14:47,768
Şimdi eğer bana verirsen
para,

908
01:14:47,984 --> 01:14:49,771
başlayacağım
geliştirme çalışması.

909
01:14:50,736 --> 01:14:52,648
Tartışmalıyız
anlaşma.

910
01:14:53,447 --> 01:14:54,733
Şey, bu...

911
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
biraz utanç verici
bir bayanla iş konuşmak,

912
01:14:57,410 --> 01:14:59,242
özellikle böyle
hoş bir bayan.

913
01:14:59,704 --> 01:15:01,366
Bay Plante, siz
ağaca vuruyor.

914
01:15:01,580 --> 01:15:02,491
Çalılık.

915
01:15:03,916 --> 01:15:05,123
Elbette.

916
01:15:05,376 --> 01:15:07,993
Yıkadığımız her şeyin %20'sine ne dersiniz?

917
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
artık olamam
bundan daha cömert.

918
01:15:10,715 --> 01:15:14,675
Bir kazık alabilirim
herhangi bir zamanda, ah, %5, 10.

919
01:15:14,885 --> 01:15:16,342
Neden yapmadın?

920
01:15:19,849 --> 01:15:21,181
sanmıyorum
%20'si yeterli olacaktır.

921
01:15:21,392 --> 01:15:23,884
İhtiyacımız var...
%50'sini istiyoruz.

922
01:15:25,855 --> 01:15:26,971
Şimdi al şunu
ya da onunla git.

923
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Veya bırakın.

924
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
Evet. ya da bırak.

925
01:15:30,985 --> 01:15:31,725
%50 mi?

926
01:15:32,069 --> 01:15:33,105
%50.

927
01:15:35,072 --> 01:15:35,937
Sadece sizin için hanımefendi...

928
01:15:36,657 --> 01:15:37,522
Ben de onunla gidiyorum.

929
01:15:37,950 --> 01:15:38,940
Sallamak istiyorsun
üzerinde mi?

930
01:15:39,160 --> 01:15:41,322
Hayır, önce biz
Bay Flaunce'a git

931
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
ve yaz
anlaşmamız.

932
01:15:43,372 --> 01:15:45,409
Sonra sallayacağız
eller. Elbette?

933
01:15:51,964 --> 01:15:54,456
"Bu konuda mutabakata varıldı
herhangi bir ortak konumlayıcı olmalı mı?

934
01:15:54,675 --> 01:15:58,214
paylaşımdan çekilmek
söz konusu iddianın işleyişi..."

935
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
vay orada.

936
01:16:06,645 --> 01:16:09,513
Kanalı başlatacağımı düşündüm
orada, şelalenin orada,

937
01:16:09,732 --> 01:16:12,850
onu aşağı doğru hedef al
ağaca ve dereye.

938
01:16:14,111 --> 01:16:15,477
başlayacağım
kesme fırçası.

939
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Şanslı bayan,

940
01:16:17,698 --> 01:16:19,655
eğer sadece
gölgeye koymak,

941
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
eski Fransız
vagonu boşaltacak.

942
01:16:22,161 --> 01:16:23,823
payıma düşeni yapacağım
işin,

943
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
ve yapacaksın
bana bir erkek gibi davran.

944
01:16:28,084 --> 01:16:29,245
Ah...

945
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
yani bu değil
kolay olacak.

946
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Bir şey bulursan olur
ellerinle yapmak

947
01:16:34,590 --> 01:16:36,673
onları koymanın yanı sıra
benim üzerimde.

948
01:16:41,931 --> 01:16:43,513
Artık sen bir şeysin
bunu biliyor musun?

949
01:16:44,266 --> 01:16:46,508
Bu bir gerçek.
sen gerçekten harikasın.

950
01:17:01,033 --> 01:17:02,990
Yukarı çık ve başla
savak kerestesini kesmek.

951
01:17:48,747 --> 01:17:49,533
Rune!

952
01:17:50,124 --> 01:17:51,706
Rune, kalk oraya
su ile.

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,352
Artık hazırız
kirleri yıkamaya başlamak için.

954
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
Bırak gelsin!

955
01:18:26,035 --> 01:18:29,870
Vay be!

956
01:18:34,001 --> 01:18:35,082
Ah...

957
01:18:36,503 --> 01:18:38,210
şimdi başlayabiliriz
bunun için kazıyorum.

958
01:18:38,756 --> 01:18:39,963
Artık sökebiliriz
altın

959
01:18:40,174 --> 01:18:44,339
o tepelerde saklanıyor
bir milyon jilyon yıl boyunca!

960
01:18:46,764 --> 01:18:48,380
Evet!

961
01:18:52,728 --> 01:18:54,469
10 metre havlu.

962
01:18:55,105 --> 01:18:56,016
Bebeği kim doğuruyor?

963
01:18:56,440 --> 01:18:57,521
Wonder Russell'ın karısı.

964
01:18:57,733 --> 01:18:59,099
Ah.

965
01:18:59,318 --> 01:19:00,934
Eğer onu tanıyorsam,
sorun yaratacaktır.

966
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
12'yi alsan iyi olur.

967
01:19:05,157 --> 01:19:06,193
Dinle. ah...

968
01:19:06,408 --> 01:19:09,196
bir şey duydun mu
nehrin yukarısından mı?

969
01:19:10,120 --> 01:19:12,032
Yalnızlaşmıyorsun,
siz misiniz doktor?

970
01:19:12,456 --> 01:19:14,698
sadece bilmek istiyorum
işler nasıl gidiyor?

971
01:19:15,501 --> 01:19:17,117
Kanalı içeri aldılar.

972
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
Bir şey çıkarabildin mi?

973
01:19:19,672 --> 01:19:20,879
Bir nevi hayal kırıklığı.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,540
Sadece 5 ons
3 hafta içinde.

975
01:19:24,176 --> 01:19:26,213
Bir tür ince dönüş
senin paranla değil mi?

976
01:19:26,804 --> 01:19:28,545
Eh, zaman alır.

977
01:19:29,348 --> 01:19:31,590
Hesabınıza girdiler
1000'in üzerinde.

978
01:19:31,809 --> 01:19:34,347
Vermeye devam etmemi istiyorsun
ne istiyorsa onu mu?

979
01:19:36,855 --> 01:19:37,936
Bir fiyasko olsa bile mi?

980
01:19:38,148 --> 01:19:39,889
Olsa bile
bu tam bir fiyasko.

981
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
Peki doktor,

982
01:19:43,112 --> 01:19:45,104
ben burnumu sokmam
insanların işlerine karışmak,

983
01:19:45,614 --> 01:19:46,730
ama bir iş adamı olarak

984
01:19:46,949 --> 01:19:48,941
ne olduğunu anlamıyorum
kanıtlamaya çalışıyorsun.

985
01:19:49,618 --> 01:19:51,905
Peki, olmadığım için
bir iş adamı Tom,

986
01:19:52,121 --> 01:19:55,034
haklı çıkarmak zorunda değilim
nedenlerim, öyle mi?

987
01:19:56,375 --> 01:19:59,163
için teşekkürler... için teşekkürler
bunu gizli tutmak.

988
01:19:59,420 --> 01:20:01,127
ben bile yapmadım
eşime anlattım.

989
01:20:01,672 --> 01:20:03,459
merak söz verdim
Onunla otururdum.

990
01:20:03,882 --> 01:20:06,750
Bilirsin, o daha çok
karısından daha çok korkuyor.

991
01:20:08,304 --> 01:20:09,590
Bu komik
bir adam hakkında.

992
01:20:09,805 --> 01:20:14,140
Çok komik... izin veriyor
kadın ona öyle hakim oluyor ki.

993
01:20:50,095 --> 01:20:51,006
En kısa dönüş yolu doktor.

994
01:20:51,221 --> 01:20:53,508
Ridge'in üzerinde
ve dere boyunca aşağı doğru.

995
01:20:54,058 --> 01:20:54,889
Elbette.

996
01:21:22,836 --> 01:21:24,122
Sağlam bir aya yakın,

997
01:21:24,838 --> 01:21:27,000
ve tek bir tam dürtme değil
bunun için göstermek.

998
01:21:27,633 --> 01:21:28,714
Hiç şansım yaver gitmedi.

999
01:21:29,051 --> 01:21:31,168
Her zaman oturuyordum
dışarıdan içeriye bakarken.

1000
01:21:31,887 --> 01:21:33,378
Sabırlı olmalıyız.

1001
01:21:33,597 --> 01:21:36,214
Sabır bir şeydir
Yeni çıktım.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:19,474
Merhaba doktor.

1003
01:22:20,394 --> 01:22:22,431
Bizi ne zaman görmeye geleceğini merak ediyordum.

1004
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
Bir arama yapmam gerekiyordu
kanyonun yukarısında.

1005
01:22:28,527 --> 01:22:29,938
İster misin
biraz kahve?

1006
01:22:30,863 --> 01:22:32,070
Evet lütfen.

1007
01:22:42,332 --> 01:22:43,038
Teşekkür ederim.

1008
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Her zaman doktor olmaz mı
"nasıl hissediyorsun" deyin

1009
01:22:49,423 --> 01:22:52,040
ve "dışarı çık
dilin"?

1010
01:22:53,844 --> 01:22:55,210
görebiliyorum
nasılsın?

1011
01:22:58,265 --> 01:22:59,346
İyi miyim?

1012
01:23:02,394 --> 01:23:03,510
Bir göreyim
ellerin.

1013
01:23:03,854 --> 01:23:06,562
Ah... kirliler.

1014
01:23:10,944 --> 01:23:12,901
Belki de sormalıyım
nasılsın?

1015
01:23:14,156 --> 01:23:14,987
İyi misin?

1016
01:23:15,365 --> 01:23:16,606
Bir dahaki sefere
şehirdesin,

1017
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
sana bir şey vereceğim
ellerin için.

1018
01:23:23,957 --> 01:23:25,414
Teşekkür ederim doktor.

1019
01:23:28,337 --> 01:23:29,373
"Şanslı kadın."

1020
01:23:29,588 --> 01:23:30,829
şanslı mı?

1021
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Henüz değil ama
umut etmekten zarar gelmez.

1022
01:23:36,136 --> 01:23:37,593
sanırım
Rune iyi.

1023
01:23:39,056 --> 01:23:40,843
İkimiz de seni özlüyoruz
doktor.

1024
01:23:53,862 --> 01:23:54,693
Ne yapıyorsun?

1025
01:23:54,988 --> 01:23:56,604
bizi gözetliyor musun?

1026
01:23:57,866 --> 01:23:59,573
Orada ne var
görmemesi mi gerekiyor?

1027
01:24:25,102 --> 01:24:26,092
Rune.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,407
Rune, işine geri dön!

1029
01:24:43,829 --> 01:24:45,240
Bu hissenin yalnızca %50'sine sahibim.

1030
01:24:45,455 --> 01:24:48,664
ve kesinlikle hiçbirini kazmıyorum
bu kirin %50'sinden fazlası.

1031
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
Neden vazgeçmiyoruz?

1032
01:25:02,556 --> 01:25:04,047
Yapabilirsin
ama eğer yaparsan,

1033
01:25:04,266 --> 01:25:05,427
iddia aittir
rune ve bana.

1034
01:25:05,642 --> 01:25:06,849
bu
anlaşmamız.

1035
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
Benim payımı istiyorsun
Ucuza satacağım.

1036
01:25:09,896 --> 01:25:11,762
Bay Flaunce neden
şu kadar param olsun

1037
01:25:11,982 --> 01:25:13,598
eğer olmasaydı
harika bir iddia mı?

1038
01:25:31,001 --> 01:25:33,744
Her zaman bakmak zorunda mısın
böyle bir kadına mı?

1039
01:25:34,379 --> 01:25:36,792
Ortak olmayın
bazı hakları var değil mi?

1040
01:25:37,215 --> 01:25:38,922
O bile almıyor mu?
özgür bir bakış mı?

1041
01:25:39,718 --> 01:25:41,254
sanırım bir doktor
bunu alır.

1042
01:25:41,470 --> 01:25:43,587
sanırım
eğer doktor olsaydın,

1043
01:25:43,805 --> 01:25:46,297
o zaman alabilirsin
bir göz.

1044
01:26:00,030 --> 01:26:01,737
Bu gerçekten hoşuma gitti.

1045
01:26:03,909 --> 01:26:04,774
Beklemek.

1046
01:26:06,119 --> 01:26:07,200
Bu hiç yoktan iyidir.

1047
01:26:16,588 --> 01:26:17,544
Rune!

1048
01:26:19,299 --> 01:26:20,631
Rune, gidiyorum
malzeme almak için şehre.

1049
01:26:20,842 --> 01:26:21,673
Benimle gel.

1050
01:26:21,885 --> 01:26:23,126
Yapmıyorsun
Gitmek zorundayım.

1051
01:26:23,929 --> 01:26:24,840
Panik yok.

1052
01:26:26,848 --> 01:26:28,339
yarın görüşürüz
Fransız.

1053
01:26:29,434 --> 01:26:30,049
Bundan sonra,

1054
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
harcamak niyetindeyim
şehirdeki gecelerim

1055
01:26:33,146 --> 01:26:35,138
ve çalışmak
sadece günler.

1056
01:26:42,072 --> 01:26:43,404
Ben zehirim, öyle mi?

1057
01:26:46,118 --> 01:26:47,529
Zehir, öyle mi?

1058
01:26:50,747 --> 01:26:53,160
Sadece bir dakika ve ben
paranın üstünü al.

1059
01:26:59,172 --> 01:27:00,538
İyi akşamlar
Bayan Flaunce.

1060
01:27:01,591 --> 01:27:02,923
Neredeyse her şeyin dışındayız.

1061
01:27:03,176 --> 01:27:04,712
Senden bir avans daha istediğim için üzgünüm

1062
01:27:04,928 --> 01:27:05,588
PIN'imde var ama...

1063
01:27:05,804 --> 01:27:08,672
PIN'in mi?
paha biçilmez rozetin?

1064
01:27:09,558 --> 01:27:11,766
O rozetin değeri yoktu
bir çuval patates.

1065
01:27:15,355 --> 01:27:17,392
Üzgünüm. yapmıyorum
ne demek istediğini anla.

1066
01:27:17,649 --> 01:27:19,686
özeline rastladım
bu öğleden sonra hesap

1067
01:27:19,901 --> 01:27:21,893
ve o pin aşağıda değil
2 sent için.

1068
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
Ne demek istiyorsun?

1069
01:27:25,198 --> 01:27:27,235
Ah, dur
masum kadın eylemi.

1070
01:27:27,701 --> 01:27:29,033
Sade bir dille,

1071
01:27:29,244 --> 01:27:31,736
Doktor Frail ödüyor
başından beri senin yolun.

1072
01:27:31,997 --> 01:27:34,740
Hiçbirimizin sormasına gerek yok
ona borcunu nasıl ödediğini.

1073
01:27:38,086 --> 01:27:39,577
Her şey bitti
siyah beyaz.

1074
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
1.119$ değerinde
saklandığın için...

1075
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
herhangi bir fahişe gibi.

1076
01:28:07,866 --> 01:28:08,777
Yalancı.

1077
01:28:09,576 --> 01:28:11,283
Aptal dişi yılan.

1078
01:28:11,536 --> 01:28:13,198
Neden, sen bile değilsin
sürünmeye uygun.

1079
01:28:26,343 --> 01:28:27,550
Bir şekilde, bir şekilde,

1080
01:28:27,761 --> 01:28:29,753
Her kuruşunu ödeyeceğim
geri.

1081
01:28:30,305 --> 01:28:31,421
Neyi geri ödeyeyim?

1082
01:28:31,640 --> 01:28:34,553
Bayan Flaunce dedi ki
beni tutuyordun.

1083
01:28:34,893 --> 01:28:36,885
Beni bile aradı
bir fahişe.

1084
01:28:38,897 --> 01:28:40,684
istemedim
bu olacak.

1085
01:28:41,525 --> 01:28:42,231
Üzgünüm.

1086
01:28:43,735 --> 01:28:45,226
Hala gitmeni ayarlayabilirim.

1087
01:28:45,445 --> 01:28:46,902
sende
yeterince düzenlenmiş!

1088
01:28:47,405 --> 01:28:50,614
seni öyle düşündüren ne
insanların hayatlarıyla oynayabilir misiniz?

1089
01:28:50,826 --> 01:28:52,692
Bu çok acımasız
onları kendine çekme şeklin,

1090
01:28:52,911 --> 01:28:55,119
sonra onları geri çevir
eğer çok yaklaşırlarsa.

1091
01:28:55,497 --> 01:28:56,954
İşkence yapmayı sever misin?

1092
01:28:58,250 --> 01:28:58,990
Hayır, istemiyorum.

1093
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Bunu rune için yapıyorsun,
bunu bana yapıyorsun!

1094
01:29:02,629 --> 01:29:04,837
Bir gün hayat
bunu sana yapacak.

1095
01:29:05,048 --> 01:29:06,289
Nasıl biliyorsun?
değil mi?

1096
01:29:09,469 --> 01:29:11,961
O zaman bu doğru... hikaye
seni anlatıyorlar

1097
01:29:12,180 --> 01:29:13,762
ve kadın
kendini öldüren.

1098
01:29:16,101 --> 01:29:17,342
Evet, bu doğru.

1099
01:29:21,106 --> 01:29:22,893
Kadın benim karımdı.

1100
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
ve o adam benim kardeşimdi.

1101
01:29:26,570 --> 01:29:28,607
Ve buna hakkım yok
unutmak.

1102
01:29:36,580 --> 01:29:38,116
Bana nedenini söylemek ister misin?

1103
01:29:42,586 --> 01:29:44,703
Bu tentür
benzoin merhemi.

1104
01:29:45,213 --> 01:29:46,294
ben uydurdum
ellerin için.

1105
01:29:46,506 --> 01:29:49,419
Onları iyileştirecek
ve onları da sertleştirin.

1106
01:30:22,709 --> 01:30:23,950
Bitirdim.

1107
01:30:24,377 --> 01:30:25,413
Bitirdim.

1108
01:30:25,795 --> 01:30:27,377
bunu alamam
artık yok.

1109
01:30:27,589 --> 01:30:30,957
Bulduğun o külçe
bir yerden gelmek.

1110
01:30:31,176 --> 01:30:36,137
Evet. muhtemelen kalmıştı
burada İncil'deki o selin yanında.

1111
01:30:43,772 --> 01:30:44,387
Bu da ne?

1112
01:30:44,606 --> 01:30:45,471
Dinlemek!

1113
01:30:50,320 --> 01:30:51,856
Hissettin mi?
yer hareketi?

1114
01:30:53,573 --> 01:30:55,030
Koşmak! ağaç!

1115
01:31:22,936 --> 01:31:23,642
rune!

1116
01:31:23,853 --> 01:31:24,639
İşte buradayım.

1117
01:31:25,438 --> 01:31:26,224
Rune!

1118
01:31:28,191 --> 01:31:29,022
Altın.

1119
01:31:29,234 --> 01:31:29,940
Nedir?

1120
01:31:30,151 --> 01:31:33,815
Altın!
binlercesi.

1121
01:31:34,030 --> 01:31:36,147
Bu ağacın kökleri
sonsuza kadar onlara bağlı kalmak.

1122
01:31:36,366 --> 01:31:37,698
Neredesin?

1123
01:31:38,076 --> 01:31:40,409
Kanalizasyon kutusu patladı
ikiye temizleyin.

1124
01:31:41,121 --> 01:31:42,737
Neredesin?

1125
01:31:46,960 --> 01:31:48,747
ne yapıyorsun
o delikte mi?

1126
01:31:49,295 --> 01:31:50,376
Ha?

1127
01:31:51,256 --> 01:31:52,542
Bakmak.

1128
01:31:54,676 --> 01:31:56,258
Bu bir zafer deliği mi?

1129
01:31:57,178 --> 01:31:58,043
Bakmak.

1130
01:31:58,847 --> 01:32:00,179
Bakmak.

1131
01:32:01,641 --> 01:32:03,724
Bu bir zafer deliği.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,935
Bak, bak.

1133
01:32:07,147 --> 01:32:08,558
Bu bir zafer deliği.

1134
01:32:17,157 --> 01:32:20,116
şeref deliği!

1135
01:32:20,493 --> 01:32:22,701
Şan deliği!

1136
01:32:32,839 --> 01:32:36,173
Şan deliği!

1137
01:32:41,598 --> 01:32:42,429
Şanslı kadın ve ben

1138
01:32:42,640 --> 01:32:44,131
bizde var
atmak.

1139
01:32:44,350 --> 01:32:47,639
En derine, en büyüğüne sahibiz
bölgedeki zafer deliği!

1140
01:32:50,190 --> 01:32:51,226
Örnekleri görmek ister misiniz?

1141
01:32:51,441 --> 01:32:52,272
- Evet!
- Evet!

1142
01:32:52,817 --> 01:32:54,058
Bakmak!

1143
01:32:56,905 --> 01:32:57,611
Ha?

1144
01:32:58,156 --> 01:32:58,942
Yarın...

1145
01:32:59,491 --> 01:33:01,824
yarın seni götüreceğim
bizzat orada.

1146
01:33:02,994 --> 01:33:04,781
Yarın seni götüreceğim
bizzat orada,

1147
01:33:05,080 --> 01:33:06,196
ama bu gece...

1148
01:33:06,581 --> 01:33:08,368
bu gece fransızca
en büyük partiyi vermek

1149
01:33:08,583 --> 01:33:10,370
tarihte
bölgenin!

1150
01:33:13,505 --> 01:33:15,371
Ah, anladık!

1151
01:33:15,757 --> 01:33:16,918
Tonlarcamız var!

1152
01:33:17,133 --> 01:33:18,874
Dışarı çıkıyor
kulaklarımızın

1153
01:33:19,219 --> 01:33:21,085
ve çoraplarımızdan!

1154
01:33:21,304 --> 01:33:25,639
Bayan şans, biraz ovalayın
bu benim suçum.

1155
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
Hayır. hayır, rune.

1156
01:33:28,770 --> 01:33:29,601
Bunlar değil.

1157
01:33:30,563 --> 01:33:32,099
Eve götürmelerini istiyorum
benimle.

1158
01:33:32,607 --> 01:33:34,348
Sorun değil ortak.

1159
01:33:39,781 --> 01:33:42,364
Bir çifte yüksek not veriyorum
kendime büyük çuvallar.

1160
01:33:42,909 --> 01:33:44,241
Yapıyorsun
ne istiyorsun?

1161
01:33:45,161 --> 01:33:48,199
Şimdi, bunu destekleyenlerin hepsi
burayı tamamen patlatıp,

1162
01:33:48,790 --> 01:33:50,076
fransızcayı takip edin!

1163
01:34:15,400 --> 01:34:17,983
Bütün herkese ücretsiz içecekler
Bütün gece Montana'da!

1164
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
Hey, onlara verme
gözlük!

1165
01:34:21,614 --> 01:34:23,321
Onlara şişeleri ver!

1166
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
Şişeler!

1167
01:34:32,500 --> 01:34:34,412
Sonuncuyu hatırla
Cumartesi gecesi, öyle mi?

1168
01:34:34,794 --> 01:34:35,409
Hatırlamak?

1169
01:34:35,628 --> 01:34:37,540
Maaş yok, oyun yok
ha?

1170
01:34:38,423 --> 01:34:40,756
Ne fark var
biraz altın kazanıyor, değil mi?

1171
01:34:43,845 --> 01:34:44,835
Vay!

1172
01:34:46,931 --> 01:34:48,843
Hala yapman gerektiğini düşünüyorum
Flaunce'a yatır.

1173
01:34:49,058 --> 01:34:51,141
Benim nedenlerim var.
Burayı istiyorum.

1174
01:34:51,436 --> 01:34:53,018
Bu olabilir
oldukça güzel bir gece.

1175
01:34:54,063 --> 01:34:55,053
Ne kadar güzel.

1176
01:34:55,732 --> 01:34:58,145
Artık neden erkekler olduğunu biliyorsun
onun için avla, onun için öldür.

1177
01:34:58,860 --> 01:35:00,146
Evet sanırım öyle.

1178
01:35:00,820 --> 01:35:02,527
asla olmayacaksın
yine fakir.

1179
01:35:02,906 --> 01:35:04,147
Hayır, asla.

1180
01:35:05,575 --> 01:35:06,736
Keşke doktor burada olsaydı.

1181
01:35:08,786 --> 01:35:11,199
Git ve giyin
ve temizlendi

1182
01:35:11,414 --> 01:35:12,279
böylece kutlayabiliriz.

1183
01:35:33,645 --> 01:35:35,807
Kokan kıyafetlerini yak,
ha?

1184
01:35:36,147 --> 01:35:37,183
Yak onları! yak onları!

1185
01:35:37,398 --> 01:35:40,266
Bir şenlik ateşi yak!
kutlamak!

1186
01:36:21,943 --> 01:36:23,479
Fransız, yapmalısın
Bu ateşi görmek için.

1187
01:36:23,695 --> 01:36:25,277
Ha ha ha.

1188
01:36:43,381 --> 01:36:44,588
Doktor zayıf mı?

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,625
Benimki çöktü
kuru kanyonda.

1190
01:36:48,177 --> 01:36:49,213
Dün ayrıldım.

1191
01:36:49,887 --> 01:36:50,843
Çökmüşsün, değil mi?

1192
01:36:53,433 --> 01:36:54,514
Yapacağımız şey...

1193
01:36:54,809 --> 01:36:56,345
sadece bir tür
şakaydı, gördün mü?

1194
01:36:56,769 --> 01:36:57,600
Rune'un orada...

1195
01:36:57,812 --> 01:36:59,144
bizi bekle,
Fransız!

1196
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
kova tugayı!

1197
01:37:14,495 --> 01:37:15,952
Kova tugayı!

1198
01:37:18,082 --> 01:37:19,664
kova tugayı!

1199
01:37:20,793 --> 01:37:22,375
Kova tugayı!

1200
01:38:01,709 --> 01:38:02,995
Merhaba doktor.
bu sen misin?

1201
01:38:03,461 --> 01:38:04,747
duydun mu
büyük haber?

1202
01:38:07,632 --> 01:38:08,793
Ne istiyorsun?

1203
01:38:09,759 --> 01:38:10,795
Doktor henüz dönmedi.

1204
01:38:11,302 --> 01:38:13,794
Az önce uğradım
bademciklerini ıslatmak için oğlum.

1205
01:38:14,555 --> 01:38:15,921
Teşekkürler ama
İçmiyorum.

1206
01:38:16,391 --> 01:38:17,757
Bir partiye gidiyorum.

1207
01:38:28,111 --> 01:38:29,147
Neler oluyor?

1208
01:38:29,404 --> 01:38:31,612
Parti zaten
başladı oğlum.

1209
01:38:39,372 --> 01:38:40,658
Sana çiçekler getirdim.

1210
01:38:40,957 --> 01:38:42,448
Heh heh heh.

1211
01:38:42,667 --> 01:38:43,999
Çok hoşlar.

1212
01:38:46,421 --> 01:38:48,959
Sanırım giymek istemezsin
kökleriyle değil, öyle mi?

1213
01:38:49,382 --> 01:38:50,122
Hayır.

1214
01:38:52,093 --> 01:38:53,834
lütfen
Dışarı çıkalım mı Fransız?

1215
01:39:03,646 --> 01:39:04,887
Neden?

1216
01:39:05,440 --> 01:39:06,976
hazır olacağım
sadece birkaç dakika içinde.

1217
01:39:07,191 --> 01:39:09,103
Sonra rune alacağız
ve kutlamaya git.

1218
01:39:09,318 --> 01:39:10,274
Neden gidelim?

1219
01:39:11,487 --> 01:39:12,352
sen ve ben
ortaklardır.

1220
01:39:12,572 --> 01:39:14,905
Bizim alabiliriz
parti burada.

1221
01:39:17,076 --> 01:39:19,068
Tam burada, öyle mi?

1222
01:39:20,037 --> 01:39:21,198
Önce içelim
ha?

1223
01:39:21,581 --> 01:39:22,867
Ha ha.

1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,080
Fransızcaya gel.

1225
01:39:34,469 --> 01:39:36,756
Yoksa fransız mı istiyorsun
sana gelmek için mi?

1226
01:39:37,054 --> 01:39:39,091
Her iki durumda da
Fransız istekli.

1227
01:40:08,127 --> 01:40:09,208
Kasap evi!

1228
01:40:09,462 --> 01:40:12,079
Bir meşale koy
kasap-doktorun evi!

1229
01:40:33,528 --> 01:40:34,609
Elizabeth nerede?
ve rune?

1230
01:40:34,820 --> 01:40:35,901
Onlar
tepede.

1231
01:40:36,113 --> 01:40:39,402
O çılgın Grubb çığlık atıyor
evini ateşe vermek.

1232
01:40:41,494 --> 01:40:42,234
HAYIR!

1233
01:40:42,453 --> 01:40:43,989
Frenchy bekledi
yeterince uzun.

1234
01:40:45,790 --> 01:40:46,746
HAYIR!

1235
01:40:54,215 --> 01:40:55,126
Hayır.

1236
01:40:56,968 --> 01:40:57,799
Rune!

1237
01:40:58,094 --> 01:40:58,754
Rune!

1238
01:40:59,136 --> 01:40:59,876
Ah!

1239
01:41:00,429 --> 01:41:01,089
HAYIR!

1240
01:42:18,799 --> 01:42:19,789
Katil!

1241
01:42:20,676 --> 01:42:21,632
Kasap!

1242
01:42:21,844 --> 01:42:23,210
Onu linç edin!

1243
01:42:25,264 --> 01:42:26,971
Onu ağaca çivile!

1244
01:42:27,350 --> 01:42:28,636
Onu linç edin!

1245
01:42:40,696 --> 01:42:41,732
Rune!

1246
01:43:40,798 --> 01:43:44,041
Bunun gerçek olduğunu söylüyorlar
seni öldürmenin insani yolu, zayıf.

1247
01:43:44,260 --> 01:43:46,468
Vagon sadece çekiyor
senin altından çıktım...

1248
01:43:47,596 --> 01:43:48,552
Bu kadar basit.

1249
01:43:48,764 --> 01:43:50,130
Söyle şunu, Grubb.

1250
01:43:50,891 --> 01:43:51,972
Kan kan olurdu

1251
01:43:53,269 --> 01:43:54,931
ve kim olursa olsun
adamın kanını döktü

1252
01:43:55,146 --> 01:43:56,978
adam tarafından
kan dökülecek.

1253
01:43:57,273 --> 01:43:57,933
<i>Yaratılış...</i>

1254
01:43:58,649 --> 01:43:59,890
9. bölüm...

1255
01:44:00,651 --> 01:44:01,767
6. ayet.

1256
01:44:10,202 --> 01:44:11,443
Geri gitmek!

1257
01:44:20,838 --> 01:44:22,955
Altınlarımızı alabilirsiniz.

1258
01:44:24,425 --> 01:44:26,257
Sahip olabilirsin
sahip olduğumuz her şey.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:28,468
Rune benim ortağım.

1260
01:44:28,679 --> 01:44:30,011
O da aynı fikirde.

1261
01:44:30,222 --> 01:44:31,588
Lütfen al.

1262
01:44:32,141 --> 01:44:34,383
Onu gördün
Flaunce'ın mağazasında.

1263
01:44:34,769 --> 01:44:36,055
Çok fazla.

1264
01:44:37,021 --> 01:44:38,432
Lütfen al.

1265
01:44:39,982 --> 01:44:40,972
Sen...

1266
01:44:41,776 --> 01:44:43,392
lütfen al.

1267
01:44:47,656 --> 01:44:50,694
Sen bile...
hatta iddiamızı bile alabilirsiniz.

1268
01:44:52,745 --> 01:44:54,202
İşte burada.

1269
01:44:55,706 --> 01:44:57,072
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1270
01:44:57,583 --> 01:44:58,869
Lütfen al.

1271
01:45:01,587 --> 01:45:03,203
Lütfen al.

1272
01:45:05,257 --> 01:45:06,373
Rune.

1273
01:45:07,635 --> 01:45:08,751
Biliyor musun?

1274
01:45:08,969 --> 01:45:10,756
O deniyor
erkeğini satın almak için.

1275
01:45:10,971 --> 01:45:12,678
Eğer onu istiyorsa
o kadar kötü,

1276
01:45:13,182 --> 01:45:14,093
bırak onu alsın.

1277
01:45:14,308 --> 01:45:16,300
Frenchy dedi ki
bir milyon değerinde.

1278
01:46:06,735 --> 01:46:07,851
Elizabeth!

1279
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

 
   




 
 

 



  
 




